Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schachtzugänge
Spanish translation:
accesos al hueco
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Oct 10, 2022 14:04
1 yr ago
19 viewers *
German term
Schachtzugänge
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aufzüge
Liebes ProZ-Community,
zur Übersetzung eines Texts über die Anforderungen an Prüfungen von Feuerwehraufzügen stehe ich einigen Begriffen ratlos gegenüber. Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen?
"Prüfung der Funktionsfähigkeit der Beleuchtung im Ersatzstromversorgungsbetrieb der Zugänge zum Triebwerksraum, der Schachtzugänge, der Schachtbeleuchtung, der Triebwerksraumbeleuchtung, der Fahrkorbbeleuchtung und der Schachtvorräume,"
Insbesondere die folgenden Begriffe bereiten mir Schwierigkeiten:
Ersatzstromversorgungsbetrieb, Triebwerksraum, Schachtzugänge, Fahrkorbbeleuchtung, Schachtvorräume
Vielen Dank vorab!
Hendrik
zur Übersetzung eines Texts über die Anforderungen an Prüfungen von Feuerwehraufzügen stehe ich einigen Begriffen ratlos gegenüber. Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen?
"Prüfung der Funktionsfähigkeit der Beleuchtung im Ersatzstromversorgungsbetrieb der Zugänge zum Triebwerksraum, der Schachtzugänge, der Schachtbeleuchtung, der Triebwerksraumbeleuchtung, der Fahrkorbbeleuchtung und der Schachtvorräume,"
Insbesondere die folgenden Begriffe bereiten mir Schwierigkeiten:
Ersatzstromversorgungsbetrieb, Triebwerksraum, Schachtzugänge, Fahrkorbbeleuchtung, Schachtvorräume
Vielen Dank vorab!
Hendrik
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | accesos al hueco |
Martin Kreutzer
|
| 3 -1 | Accesos/entradas de los pozos; |
Andrew Bramhall
|
Change log
Oct 16, 2022 16:08: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
accesos al hueco
https://es.wikipedia.org/wiki/Ascensor
Lo componen dos poleas: una instalada en el cuarto de máquinas y otra alineada verticalmente con la primera en el fondo del <B>hueco.
La cabina de un ascensor eléctrico no puede aplastarse nunca contra el techo del <B>hueco dado que ...
...situado en el foso (parte inferior del <B>hueco del ascensor)
... situados en la parte superior del <B>hueco sobre una bancada directamente fijada a...
Lo componen dos poleas: una instalada en el cuarto de máquinas y otra alineada verticalmente con la primera en el fondo del <B>hueco.
La cabina de un ascensor eléctrico no puede aplastarse nunca contra el techo del <B>hueco dado que ...
...situado en el foso (parte inferior del <B>hueco del ascensor)
... situados en la parte superior del <B>hueco sobre una bancada directamente fijada a...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: pozo de ascensor: Espacio vertical cerrado donde se alojan una o más cabinas de ascensor, incluyendo el foso. También llamado hueco de ascensor;
4 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Accesos/entradas de los pozos;
Funcionamiento de la alimentación de emergencia, sala de máquinas, accesos y entradas de los pozos, iluminación de las cabinas, vestíbulos de los pozos.
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Kreutzer
: En el contexto de ascensores no se utiliza el término "pozo".
48 mins
|
|
Pozo de ascensores - Portal de arquitectura … https://www.arqhys.com/contenidos/pozo-de-ascensores.html Pozo de ascensores. Pozo de ascensores. La construcción del pozo debe garantizar que tan sólo las personas debidamente autorizadas puedan … Estimated
|
Discussion
https://www.arqhys.com/contenidos/pozo-de-ascensores.html
Pozo de ascensores. Pozo de ascensores. La construcción del pozo debe garantizar que tan sólo las personas debidamente autorizadas puedan …
Estimated Reading Time: 2 mins
Definición de pozo de ascensor | Diccionario de …
https://www.parro.com.ar/definicion-de-pozo de ascensor
24/09/2022 · pozo de ascensor: Espacio vertical cerrado donde se alojan una o más cabinas de ascensor, incluyendo el foso. También llamado hueco de ascensor. También llamado hueco …
Por favor en todo caso solo un término por pregunta (normas del foro).
LG,
https://de.wikipedia.org/wiki/Aufzugsschacht
https://www.google.es/search?q=caja del ascensor&tbm=isch&ve...
https://www.google.es/search?q=pozo ascensor&ei=gidEY_qgHo2V...
¿Qué es el pozo de un ascensor?
...Se trata de un espacio vertical cerrado situado por debajo del nivel de calle cuando el sistema elevador se encuentra instalado a cota cero...