Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsatzleitrechner
Spanish translation:
Ordenador de control de proceso
Added to glossary by
carmen05
Aug 22, 2006 02:39
17 yrs ago
German term
Einsatzleitrechner
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto:
Die Vernetzung erfolgt standardmäßig über Ethernet und das Kommunikations-protokoll xxx – eine ideale Vorausset-zung für die Integration der Zentralen in Managementsysteme von XXX und für die Kommunikation mit Einsatzleitrechnern".
¿Quién me ayuda con ese término?
Gracias desde ya
Carmen
Die Vernetzung erfolgt standardmäßig über Ethernet und das Kommunikations-protokoll xxx – eine ideale Vorausset-zung für die Integration der Zentralen in Managementsysteme von XXX und für die Kommunikation mit Einsatzleitrechnern".
¿Quién me ayuda con ese término?
Gracias desde ya
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ordenador de control de proceso |
Miguel Martinez (X)
|
| 5 | computadora/ordenador de dirección de operaciones |
Jorge Payan
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Ordenador de control de proceso
Creo que este término es más apropiado que la traducción que propone el Ernst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Miguel, Jorge y Herbert!! :-))
Saludos"
3 hrs
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
computadora/ordenador de dirección de operaciones
Lo dice el Ernst.....
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/870945?float=1