Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kappenventil
Spanish translation:
válvula de caperuza
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Sep 21, 2005 01:55
19 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Kappenventil
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energ�a solar
Art Nr
Bezeichnung:Kappenventil
Anschluss: 4 A x G
Material: Messing
Baulänge: 100 m
Einsatz: bis 50 Liter Membran-Ausdehnungsgefäss
Bezeichnung:Kappenventil
Anschluss: 4 A x G
Material: Messing
Baulänge: 100 m
Einsatz: bis 50 Liter Membran-Ausdehnungsgefäss
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | válvula de caperuza |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | válvula de descarga/de seguridad (en la tapa) |
------ (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
válvula de caperuza
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos willdlp"
7 hrs
válvula de descarga/de seguridad (en la tapa)
Creo que Kappe se refiere al vaso que lleva el vaso de expansión o el termostato en sí. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-09-21 09:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
se refiere a la válvula que lleva el vaso de expansión en la tapa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-09-21 09:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
se refiere a la válvula que lleva el vaso de expansión en la tapa.
Something went wrong...