Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strangspannung(en)
Spanish translation:
tensión de fase / tensión entre fases
Added to glossary by
Jorge Rodríguez Rodríguez
Sep 12, 2022 07:37
1 yr ago
11 viewers *
German term
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Strangspannung(en)
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Buenos días, compañeros:
Estoy trabajando en un proyecto sobre un curso para formar empleados en los sistemas eléctricos de alto voltaje que forman parte de la propulsión de un vehículo eléctrico.
Aparece muchísimas veces "Strangspannung(en)" y no tengo clara la traducción al español.
Aporto segmentos de ejemplo:
- Der Lerner kann die Auswirkungen der unterschiedlichen Verschaltungsarten auf die Strangströme und Strangspannungen erklären.
- Dreieckschaltung – Messung der Außenleiter- und Strangspannung
- Bestimmen Sie aus dem Signal den Effektivwert der Strangspannung.
- Das heißt, die Strangspannung ist gleich der Leiterspannung.
IATE no ofrece ningún resultado, pero Linguee arroja como único resultado "voltaje de fase". Dudo en si el término correcto es "voltaje de fase" o, siimplemente, "tensión(es) en la línea/cable".
Muchas gracias.
Estoy trabajando en un proyecto sobre un curso para formar empleados en los sistemas eléctricos de alto voltaje que forman parte de la propulsión de un vehículo eléctrico.
Aparece muchísimas veces "Strangspannung(en)" y no tengo clara la traducción al español.
Aporto segmentos de ejemplo:
- Der Lerner kann die Auswirkungen der unterschiedlichen Verschaltungsarten auf die Strangströme und Strangspannungen erklären.
- Dreieckschaltung – Messung der Außenleiter- und Strangspannung
- Bestimmen Sie aus dem Signal den Effektivwert der Strangspannung.
- Das heißt, die Strangspannung ist gleich der Leiterspannung.
IATE no ofrece ningún resultado, pero Linguee arroja como único resultado "voltaje de fase". Dudo en si el término correcto es "voltaje de fase" o, siimplemente, "tensión(es) en la línea/cable".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tensión de fase / tensión entre fases |
Marta Aguilar
|
| 3 | tensión estrellada [de fase] |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
22 mins
Marta Aguilar
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tensión de fase / tensión entre fases
Tensión de fase o tensión simple es la tensión entre un conductor de fase y el punto neutro o tierra. Para las fases a, b y c tendremos las correspondientes tensiones de fase. Tensión de línea o tensión compuesta es la tensión entre dos fases.
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Strangspannung
https://dict.leo.org/alemán-español/Strangspannung
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Strangspannung
https://dict.leo.org/alemán-español/Strangspannung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
12 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
tensión estrellada [de fase]
La definición en italiano es de un diccionario técnico (alemán-italiano) muy bueno
Strangspannung (El.) = tensione stellata [di fase] = tensión estrellada [de fase]
Voltmetros para la lectura de la tensión estrellada e concadenada
https://www.enelec.com/images/PDF/Equipos_Ensayo-Sector_Cabl...
Proyecto Fin de Carrera Estabilidad de Tensión
Capítulo 2: Regulación de tensión, modelado de Bancos de Condensadores Automáticos
Influencia de la potencia reactiva en el sistema de potencia
p. 39
... es la tensión estrellada que se toma como origen de fases (con V tensión compuesta) y Ve∆ representa la caída de tensión a lo largo del elemento, que se puede calcular como:
https://www.colibri.udelar.edu.uy/jspui/bitstream/20.500.120...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-09-13 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Unidad Didáctica 3 (Parte I) - Corriente Alterna Trifásica.
Corriente Trifásica. Conexión Fuentes. Conexión Y-Y. Conexión ∆- ∆. Conexión estrella y triángulo. Tensiones de fase y línea estrella.
https://portal.uah.es/portal/page/portal/epd2_asignaturas/as...
Strangspannung (El.) = tensione stellata [di fase] = tensión estrellada [de fase]
Voltmetros para la lectura de la tensión estrellada e concadenada
https://www.enelec.com/images/PDF/Equipos_Ensayo-Sector_Cabl...
Proyecto Fin de Carrera Estabilidad de Tensión
Capítulo 2: Regulación de tensión, modelado de Bancos de Condensadores Automáticos
Influencia de la potencia reactiva en el sistema de potencia
p. 39
... es la tensión estrellada que se toma como origen de fases (con V tensión compuesta) y Ve∆ representa la caída de tensión a lo largo del elemento, que se puede calcular como:
https://www.colibri.udelar.edu.uy/jspui/bitstream/20.500.120...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-09-13 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Unidad Didáctica 3 (Parte I) - Corriente Alterna Trifásica.
Corriente Trifásica. Conexión Fuentes. Conexión Y-Y. Conexión ∆- ∆. Conexión estrella y triángulo. Tensiones de fase y línea estrella.
https://portal.uah.es/portal/page/portal/epd2_asignaturas/as...
Something went wrong...