German to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Manual de instrucciones de un desplazador transversal

La frase aparece en la descripción de los elementos de los componentes del carro desplazador transversal.

Magnete (für Sicherheitspositionsschalter RBG "Kulissenumfahrung“)

Aquí va mi opción: Imanes (para interruptor de posición de seguridad del RBG "xxxx".

No he encontrado ninguna equivalencia para este término. Umfahrung es "desvío o circunvalación" y "Kulissen" "de corredera,o de colisa"

Muchas gracias de antemano por la ayuda