Jul 12, 2006 12:33
18 yrs ago
German term
Istwegerfassungssystem bzw. Istwegerfassung
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Pflichtenheft
Zähl- und Messeinrichtungen: Ein 5-stelliger Betriebsstundenzähler im Schaltschrank,
von außen ablesbar, ist einzubauen. Dieser ist beim Einschalten der Steuerspannung zu
aktivieren. Für die Stückzählung ist ein voreinstellbarer 5-stelliger Zähler im Bedienpult
von außen zugänglich einzubauen. Bei Verwendung einer Textanzeige ist die Zählung in
der Textanzeige zu integrieren. *Istwegerfassungssysteme*, z.B. Glasmaßstäbe, Encoder
usw., sind am Maschinenkörper so anzubringen, dass sie wartungsarm betrieben werden
können, d.h. gegen Eindringen von Schmutz aller Art geschützt sind. Wenn erforderlich
(nach Abstimmung mit dem Auftraggeber), sind für den Anschluss des
Betriebsdatenerfassungssystems pro Bearbeitungsstation im Automatikzyklus 4
potentialfreie Kontakte, die auf eine separate Klemmleiste geführt sind, vorzusehen:
von außen ablesbar, ist einzubauen. Dieser ist beim Einschalten der Steuerspannung zu
aktivieren. Für die Stückzählung ist ein voreinstellbarer 5-stelliger Zähler im Bedienpult
von außen zugänglich einzubauen. Bei Verwendung einer Textanzeige ist die Zählung in
der Textanzeige zu integrieren. *Istwegerfassungssysteme*, z.B. Glasmaßstäbe, Encoder
usw., sind am Maschinenkörper so anzubringen, dass sie wartungsarm betrieben werden
können, d.h. gegen Eindringen von Schmutz aller Art geschützt sind. Wenn erforderlich
(nach Abstimmung mit dem Auftraggeber), sind für den Anschluss des
Betriebsdatenerfassungssystems pro Bearbeitungsstation im Automatikzyklus 4
potentialfreie Kontakte, die auf eine separate Klemmleiste geführt sind, vorzusehen:
Proposed translations
(Spanish)
3 | sistema de medición de trayecto real |
E.LA
![]() |
3 +2 | sistema de medición absoluta |
Jutta Deichselberger
![]() |
3 | sistema de medición de recorrido/trayecto |
Herbert Schuster
![]() |
Proposed translations
59 mins
Selected
sistema de medición de trayecto real
mein Vorschlag
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt, genau besehen, am kohärentesten. Danke an alle!"
+2
28 mins
sistema de medición absoluta
Ich glaube, dass das gemeint ist...
Peer comment(s):
agree |
Ursula Blömken
: genau
15 mins
|
agree |
Caroline Loehr
: Seh' ich auch so! Grüsse aus dem Norden des Südens ... ;o)
4 hrs
|
43 mins
sistema de medición de recorrido/trayecto
Der Weg (Istwert) wird gemessen und ggf. angezeigt. Die Messung kann inkremental oder absolut sein.
Something went wrong...