German to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Pflichtenheft

Zähl- und Messeinrichtungen: Ein 5-stelliger Betriebsstundenzähler im Schaltschrank,
von außen ablesbar, ist einzubauen. Dieser ist beim Einschalten der Steuerspannung zu
aktivieren. Für die Stückzählung ist ein voreinstellbarer 5-stelliger Zähler im Bedienpult
von außen zugänglich einzubauen. Bei Verwendung einer Textanzeige ist die Zählung in
der Textanzeige zu integrieren. *Istwegerfassungssysteme*, z.B. Glasmaßstäbe, Encoder
usw., sind am Maschinenkörper so anzubringen, dass sie wartungsarm betrieben werden
können, d.h. gegen Eindringen von Schmutz aller Art geschützt sind. Wenn erforderlich
(nach Abstimmung mit dem Auftraggeber), sind für den Anschluss des
Betriebsdatenerfassungssystems pro Bearbeitungsstation im Automatikzyklus 4
potentialfreie Kontakte, die auf eine separate Klemmleiste geführt sind, vorzusehen: