Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urkunde
Spanish translation:
Certificado
Added to glossary by
Sabine Reichert
Jan 12, 2011 08:55
13 yrs ago
19 viewers *
German term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Urkunde
German to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
Urkunden
Tengo una duda de cómo traducir Urkunde en el siguiente documento:
URKUNDE
Auf Grund des Gesetzes über die Führung akademischer Grade vom 7. Juni 1939 (RGB1. I S. 985) erhält
XXX
die Genehmigung, den an der Universitat erworbenen Grad in folgender Form in der Bundesrepublik Deutschland zu fuhren:
Mil gracias!
URKUNDE
Auf Grund des Gesetzes über die Führung akademischer Grade vom 7. Juni 1939 (RGB1. I S. 985) erhält
XXX
die Genehmigung, den an der Universitat erworbenen Grad in folgender Form in der Bundesrepublik Deutschland zu fuhren:
Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Certificado |
Arantza Blanco
|
Proposed translations
+5
23 mins
Arantza Blanco
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Legal Translator (DEES/CAT)
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificado
Un "Urkunde" es un documento que certifica algo o a alguien. Es la forma genérica por la que se denominan documentos del estilo del tuyo para que sean aceptados legalmente por cualquier estamento también legal. Es lo que puede extraerse de tu enunciado.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
22 mins
|
|
Gracias Teresa
|
|
| agree |
cc7
27 mins
|
|
Gracias tripiana
|
|
| agree |
Mayte Castillo
1 hr
|
|
Gracias Mayte
|
|
| agree |
Walter Blass
2 hrs
|
|
Danke Walter
|
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Si, así es
6 hrs
|
|
Gracias Kornelia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Arantza!"
Discussion