Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2002 18:08
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Windlauf
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Windlauf auf der Fahrerseite ausbauen: Abdichtung (1) abziehen. Beide Scheibenwischerarme abbauen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | espoiler |
Juan Kriete
|
| 4 +1 | trayectoria del viento, recorrido |
Egmont
|
| 5 | Deflector |
Teresa Duran-Sanchez
|
Proposed translations
+1
14 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
espoiler
Como se trata de un coche y de una pieza que se debe desmontar, pienso que "Windlauf" se refiere a la pieza que modifica la resistencia o la trayectoria al/del viento, es decir un espoiler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
3 mins
trayectoria del viento, recorrido
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: Sí, de acuerdo
8 mins
|
|
¡Gracias por tu amable apoyo, nuevamente!
|
25 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Deflector
Un sinónimo de spoiler que sugería Juan.
Something went wrong...