Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
starr
Spanish translation:
fijo / rígido
Added to glossary by
Del01 (X)
Dec 13, 2001 20:32
22 yrs ago
German term
starren
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Eine Weiterentwicklung der bestehenden, starren Service-Intervall-Anzeige [ECOService, Checkliste "G"] ist die flexible Service-Intervall-Anzeige [ECOService-Flex, Checkliste "N"].
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fijo |
Del01 (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
fijo
La verdad es que el estilo de esta oración deja que desear. "starren" es lo contrario de "flexible", es decir, "fijo", o por lo menos así lo interpreto yo.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 20:51:37 (GMT)
--------------------------------------------------
también podría significar "rígido", pero me falta todavía algo más de contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 20:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------
también podría significar "rígido", pero me falta todavía algo más de contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ignacio, "fijo" queda muy bien ya que el desarrollo posterior es el flexible."
Something went wrong...