Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zwei Wendel Betrieb
Spanish translation:
servicio breve de doble filamento en espiral
Added to glossary by
Maria San Martin
May 4, 2005 12:13
19 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
zwei Wendel Betrieb
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Scheinwerfer
Pregunta: ¿cómo se expresaría mejor esta frase en castellano?
"Im Allgemeinen eignen sich H4-Lampen für einen kurzzeitigen Zwei-Wendel-Betrieb."
"funcionamiento (breve) de doble filamento en espiral"??
Gracias
"Im Allgemeinen eignen sich H4-Lampen für einen kurzzeitigen Zwei-Wendel-Betrieb."
"funcionamiento (breve) de doble filamento en espiral"??
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | servicio breve de doble filamento en espiral |
Egmont
|
| 4 +1 | uso breve de los dos filamentos |
Bruno1011
|
Proposed translations
28 mins
Selected
servicio breve de doble filamento en espiral
vid. ref.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
5 hrs
uso breve de los dos filamentos
Probablemente se refiera a que el uso simultáneo prolongado de los dos filamentos puede provocar un recalentamiento, por ejemplo...
Discussion