Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ihr Reich ist nicht von dieser Welt
Spanish translation:
su reino no pertenece a este mundo
Added to glossary by
Teresa Duran-Sanchez
Feb 14, 2002 18:01
22 yrs ago
German term
Venezuela
Ihr Reich ist nicht von dieser Welt
Non-PRO
German to Spanish
Art/Literary
sicolog�a
Ihr Reich ist nicht von dieser Welt. Von außen sieht es so aus, als seien Sie gar nicht richtig anwesend.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | su mundo no pertenece al nuestro |
serchiokm
|
| 5 +3 | Su reino no pertenece a este mundo |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 +1 | Su reino no es de este mundo |
Hans Gärtner
|
Proposed translations
44 mins
Selected
su mundo no pertenece al nuestro
Los textos literarios son susceptibles de numerosas interpretaciones, por tanto, cualquiera de las propuestas anteriormente planteadas sería válida.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Y sí, eso se dijo de Jesús. Tenía la frase correspondiente en español, pero buscaba algo más libre. La musa de la inspiración me había abandonado."
+3
5 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Su reino no pertenece a este mundo
Das wurde von Jesus gesagt, oder?
Nativa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 18:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Dado el contexto que me das, mejor sería: \"Usted no parece estar en este mundo\"
Nativa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 18:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Dado el contexto que me das, mejor sería: \"Usted no parece estar en este mundo\"
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: ...no es de este mundo.
6 mins
|
| agree |
Juan Kriete
9 mins
|
| agree |
Elinor Thomas
14 mins
|
|
Gracias a los tres :-)
|
+1
13 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
Su reino no es de este mundo
Según los evangelios.
Peer comment(s):
| agree |
echoecho (X)
0 min
|
Something went wrong...