Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fürstenhängung
Spanish translation:
disposición de coleccionista
Added to glossary by
Dorina
Oct 3, 2007 14:55
17 yrs ago
German term
Fürstenhängung
German to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
In der Galería XXX bekommt man eine Vorstellung davon, wie die Bilder in sogenannter Fürstenhängung, also bis zur Decke, fast ohne Zwischenraum übereinander und nebeneinander ausgestellt sind.
Disposición de príncipe/conde/duque??? Oder fällt jemandem etwas anderes ein?
Disposición de príncipe/conde/duque??? Oder fällt jemandem etwas anderes ein?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | disposición de coleccionista |
Daniel Gebauer (X)
|
| 3 | disposición a la manera de la realeza |
Maria Franco
|
Proposed translations
25 mins
Selected
disposición de coleccionista
A lo largo del siglo XVII floreció en Flandes, y especialmente en Amberes, un nuevo género de pinturas en las que se representaban estancias totalmente repletas de cuadros, esculturas y objetos varios -reales o ficticios-, que fue conocido con el nombre de "Gabinetes" o "Galerías de coleccionistas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich bedanke mich für die schnelle Hilfe und nehme deinen Vorschlag gerne an! "
44 mins
Maria Franco
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Subtitling / Translation / Editing
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
disposición a la manera de la realeza
otra opción
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe, dein Vorschlag kommt dem Original näher, die andere Version klingt jedoch besser und hat eine fundierteren Hintergrund. Herzlichen Dank! |
Something went wrong...