Feb 19 18:32
6 mos ago
14 viewers *
German term
Disposition
German to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Как бы поточнее перевести название отдела Disposition на крупном заводе?
Напр. "Der Liefertermin wird von der Disposition bekanntgegeben.", "Unsere Disposition wird mitteilen, welche LKW-Mengen je Land geliefert werden können."
Придуманный мной "отдел заказов" звучит как-то несолидно для крупного производителя :)
В интернете нашел следующее объяснение термина Disposition:
"Die Aufgaben der Disposition beinhalten die Annahme von Aufträgen sowie die Angebotslegung. Anschließend ist der Disponent für die Planung und die Einteilung der Aufträge verantwortlich."
Напр. "Der Liefertermin wird von der Disposition bekanntgegeben.", "Unsere Disposition wird mitteilen, welche LKW-Mengen je Land geliefert werden können."
Придуманный мной "отдел заказов" звучит как-то несолидно для крупного производителя :)
В интернете нашел следующее объяснение термина Disposition:
"Die Aufgaben der Disposition beinhalten die Annahme von Aufträgen sowie die Angebotslegung. Anschließend ist der Disponent für die Planung und die Einteilung der Aufträge verantwortlich."
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | здeсь: отдел планирования (процессов/работ) |
Sybille Brückner
![]() |
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
здeсь: отдел планирования (процессов/работ)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...