Feb 19 18:32
6 mos ago
14 viewers *
German term

Disposition

German to Russian Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
Как бы поточнее перевести название отдела Disposition на крупном заводе?
Напр. "Der Liefertermin wird von der Disposition bekanntgegeben.", "Unsere Disposition wird mitteilen, welche LKW-Mengen je Land geliefert werden können."
Придуманный мной "отдел заказов" звучит как-то несолидно для крупного производителя :)

В интернете нашел следующее объяснение термина Disposition:
"Die Aufgaben der Disposition beinhalten die Annahme von Aufträgen sowie die Angebotslegung. Anschließend ist der Disponent für die Planung und die Einteilung der Aufträge verantwortlich."

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

здeсь: отдел планирования (процессов/работ)

Peer comment(s):

agree Alexander Ryshow : Еще есть "планово-производственный отдел", но ваш вариант мне нравится больше.
12 hrs
agree Edgar Hermann
13 hrs
agree Ella Gründel
18 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search