урбанистично-рокерская атмосфера лофта
Думаю, это как раз тот случай, когда перевод "в лоб" самый подходящий.
Старый вариант, висящий на сайте отеля:
Eine Suite, gestaltet ganz nach den Vorstellungen von Entertainer Thomas Gottschalk.
Сьют, оформленный в полном соответствии с представлениями (идеями) шоумена Томаса Готтшалька.
Mit einer stilsicheren Mischung privater Stücke, edlen Materialien und Designer-Möbeln schuf Ehefrau Thea, eine ganz besondere urban-rockige Loft-Atmosphäre.
Стильным смешением личных вещей, изысканных материалов и дизайнерской мебели его жена (супруга) Теа создала совершенно особенную урбанистично-рокерскую атмосферу лофта.

Новый вариант не отображается в связи с требованиями законодательства по защите авторских прав.
В новом супруга Теа уже не упоминается, здесь уже дизайн разрабатывал якобы сам Томас Готтшальк. Ну да суть не в этом

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-02-01 00:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ну или урбанистически-рокерская, хотя первый вариант мне нравится больше