Jan 29, 2008 12:54
16 yrs ago
German term
gewerbliche Terminierung
German to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
мобильные сети
In der Bundesrepublik Deutschland ist die gewerbliche Terminierung von Gesprächen aus Drittnetzen
(Festnetz/VoIP-Netze) in E-Plus-Mobilfunknetze nicht zulässig.
gewerbliche Terminierung?
(Festnetz/VoIP-Netze) in E-Plus-Mobilfunknetze nicht zulässig.
gewerbliche Terminierung?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
23 hrs
Selected
промышленное /коммерческое терминирование трафика
Серия Cisco 180 Аналоговых Телефонных Адаптеров (ATA) включает в себя коммуникационные устройства, предназначенные для терминирования voice-over-IP (VoIP).
Мы ООО СИКРЕС являемся вторым оператором фиксированной связи и IP-телефонии в Молдове.
Нас интересует терминирование трафика на Украину.
Корректная поддержка сетевых протоколов H.323 и SIP, а также протоколов потока E1, позволяет оригинировать исходящие и терминировать приходящие по сети звонки, взаимодействуя как городскими, так и с офисными АТС последних поколений
http://rrcen.rrc.ru/eqDescr.aspx?prod=159
http://www.amsd.ru/products/detail.html
http://subscribe.ru/archive/comp.hard.netsqa/200603/01124218...
Мы ООО СИКРЕС являемся вторым оператором фиксированной связи и IP-телефонии в Молдове.
Нас интересует терминирование трафика на Украину.
Корректная поддержка сетевых протоколов H.323 и SIP, а также протоколов потока E1, позволяет оригинировать исходящие и терминировать приходящие по сети звонки, взаимодействуя как городскими, так и с офисными АТС последних поколений
http://rrcen.rrc.ru/eqDescr.aspx?prod=159
http://www.amsd.ru/products/detail.html
http://subscribe.ru/archive/comp.hard.netsqa/200603/01124218...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
заводская установка ограничения времени (разговора)
С "gewerblich" я не очень уверен....
Официальный Сайт компании "Технологии для жизни"
Два типа приветсвия, собсвенное и заводское Ограничение времени записи сообщения Голосовая метка о дне и времени поступления сообщения Индикатор ...
www.it4life.ru/cat_goods.php?id=37021
Официальный Сайт компании "Технологии для жизни"
Два типа приветсвия, собсвенное и заводское Ограничение времени записи сообщения Голосовая метка о дне и времени поступления сообщения Индикатор ...
www.it4life.ru/cat_goods.php?id=37021
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
предоставление услуг по терминированию вызовов/соединений в другие сети на коммерческой основе
см. также на эту тему статью http://de.wikipedia.org/wiki/Terminierungsentgelt
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-01-29 14:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
- Терминирование вызова VoIP на порту ТфОП
- Терминирование вызова VoIP на порт ТфОП
www.grandstream.ru/support/faq/ht/
Одно из сходных значений слова Terminierung (в области телекоммуникаций) - точка, где конечному устройству предоставляется доступ в телекоммуникационную сеть
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-01-29 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Так как в данном случае речь идет о разговорах (телефонных разговорах), то синонимом понятию Terminierung могут служить "Anrufzustellung" и "Gesprächsabschluss".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-01-29 14:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
- Терминирование вызова VoIP на порту ТфОП
- Терминирование вызова VoIP на порт ТфОП
www.grandstream.ru/support/faq/ht/
Одно из сходных значений слова Terminierung (в области телекоммуникаций) - точка, где конечному устройству предоставляется доступ в телекоммуникационную сеть
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-01-29 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Так как в данном случае речь идет о разговорах (телефонных разговорах), то синонимом понятию Terminierung могут служить "Anrufzustellung" и "Gesprächsabschluss".
Something went wrong...