Jan 22, 2010 22:03
14 yrs ago
German term
Ihr habt 'nen richtigen Zong gezogen.
German to Russian
Social Sciences
Other
"Zong ziehen". Bitte um Erklärung. Wie kann dass anders geschrieben werden?
Danke für die Hilfe.
Danke für die Hilfe.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Ihr habt eine ziemlich schlechte Karte gezogen - вам крупно неповезло |
Edgar Hermann
|
| 1 | Вам крупно повезло/Вы поставили на верную карту ... |
bivi
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1108
Selected
Ihr habt eine ziemlich schlechte Karte gezogen - вам крупно неповезло
richtig pech gehabt.
вам крупно неповезло
вам крупно неповезло
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Barth
: sehe ich auch so, allerdings müsste es noch ein wenig "slangiger" sein ;-)
40 mins
|
|
Wohl möglich! Aber ich verstehe nicht so ganz, was der Asker mit seiner Frage gemeint hat. Auf jeden Fall - vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke..."
11 hrs
Вам крупно повезло/Вы поставили на верную карту ...
zong (gezogen) баварский диалект
richtigen Zong (Fisch/Wurf etc.)
richtigen Zong (Fisch/Wurf etc.)
Discussion
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~den ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Geh_aufs_Ganze!