Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schiffsgefäss
Russian translation:
плавающее средство
Added to glossary by
falcon2007
Oct 20, 2011 18:31
12 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Schiffsgefäss
German to Russian
Other
Military / Defense
Die 1. Kompanie zieht in Gegend der Dnepr-Brücke südl. Krementschug vor, nimmt mit der bereits bis an das Südufer vorgestossennen Infanterie Verbindung auf und setzt möglichst grosse Teile der Infanterie auf Flosssäcken der Kompanie und beizutreibenden Schiffsgefässen etwa in Gegend der Insel.... unterstrom der Brücke an das Nordufer über.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | плавающее средство |
Concer (X)
|
| 4 | здесь: переправочное имущество |
bivi
|
Proposed translations
19 mins
Selected
плавающее средство
Schifferverein Undine | Chronik der Saale Schifffahrt Teil 02
www.schifferverein.com › Berichte › Chronik der Saale SchifffahrtJedes neu erbaute Schiffsgefäß (Kahn) sollte nach der Größe und der Ladekapazität (in Wispeln - 1 Wispel gleich 40250 kg) binnen 6 Jahre auf jeden Wispel 4 ...
[PDF]
Fahrdynamische Untersuchungen in der Wasserstraße am Schiff
vzb.baw.de/publikationen.php?file=kolloquien/0/jurisch.pdfDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Schiffsgefäße. Abmessungen, Form. Motorisierung. Propeller menschl. Faktoren. (untersch. Schiffsführer) ...... Topographie. Bewuchs. Rauheit. Grundwasser ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-10-20 18:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь: средство переправы
www.schifferverein.com › Berichte › Chronik der Saale SchifffahrtJedes neu erbaute Schiffsgefäß (Kahn) sollte nach der Größe und der Ladekapazität (in Wispeln - 1 Wispel gleich 40250 kg) binnen 6 Jahre auf jeden Wispel 4 ...
[PDF]
Fahrdynamische Untersuchungen in der Wasserstraße am Schiff
vzb.baw.de/publikationen.php?file=kolloquien/0/jurisch.pdfDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Schiffsgefäße. Abmessungen, Form. Motorisierung. Propeller menschl. Faktoren. (untersch. Schiffsführer) ...... Topographie. Bewuchs. Rauheit. Grundwasser ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-10-20 18:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь: средство переправы
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
здесь: переправочное имущество
подручные переправочные средства
Flosssäcke см. плавательные мешки + поплавки Полянского
Flosssäcke см. плавательные мешки + поплавки Полянского
Something went wrong...