Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Walzlöcher
Russian translation:
дефекты прокатываемого материала в виде отверстий, прорывов и пр.
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 12, 2006 08:03
18 yrs ago
German term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
Walzlöcher
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Алюминиевая фольга
ohne Kontext
Proposed translations
(Russian)
| 5 | дефекты прокатываемого материала в виде отверстий, прорывов и пр. |
Ol_Besh
|
| 4 | Отверстия в валиках или цилиндрах |
Jarema
|
| 3 | vielleicht: |
Sybille Brückner
|
| 3 | Дефект шлифовки на валке |
Ninakv
|
Proposed translations
57 mins
Selected
дефекты прокатываемого материала в виде отверстий, прорывов и пр.
De-Ru Wb des Hüttenwesens + личный опыт переводчика
:)
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ganz schön tricky, einmal war gemeint: in den Walzen, einmal im Walzgut,."
16 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
vielleicht:
дырьки в прокате ???
5 mins
Отверстия в валиках или цилиндрах
Отверстия в валиках или цилиндрах
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-07-12 08:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что это дефект валика.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2006-07-12 08:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Если это действительно отверстия в Walzgut, то можно написать: дефекты вальцевания в виде отверстий.
Хотя тут Вам виднее. У Вас больеш контекста.
Это могут быть и именно дефекты валиков,валков или цилиндров. Вернее, их поверхности.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-07-12 08:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что это дефект валика.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2006-07-12 08:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Если это действительно отверстия в Walzgut, то можно написать: дефекты вальцевания в виде отверстий.
Хотя тут Вам виднее. У Вас больеш контекста.
Это могут быть и именно дефекты валиков,валков или цилиндров. Вернее, их поверхности.
Peer comment(s):
| neutral |
Sybille Brückner
: Ich glaube nicht, dass Löcher in den Walzen gemeint sind, sondern im Walzgut.
5 mins
|
Discussion