May 16, 2009 08:32
15 yrs ago
German term
смысл патентно-затуманенной фразы
German to Russian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Кальциневрин имеет решающее значение для здоровья инсулинпроизводящих бета-клеток поджелудочной железы. Кальциневрин ― это протеин, регулирующий активность десяти генов, которые принято связывать с картиной болезни у диабетиков. ***Eine Blockierung der Zufuhr von Calzineurin verhindert, dass beim Wachstum die Anzahl der Betazellen zur Kontrolle des Blutzuckers angepasst werden.***
Так и хочется сказать: "Друг-патентовед, не говори красиво - говори правильно..."
???
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Так и хочется сказать: "Друг-патентовед, не говори красиво - говори правильно..."
???
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Блокировка ... |
Avstriak
|
| 4 +1 | Нарушение доставки кальциневрина препятствует приспособлению численности бета-клеток, необходимых дл |
Eugen01
|
| 3 | см. ниже |
Auto
|
| 3 | см. ниже |
tschingite
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Блокировка ...
Блокировка подвода Кальциневрина в период роста (ребенка, человека) предотращает адаптацию количества бета-клеток с целью регулирования содержания сахара в крови.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-05-16 08:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, насколько это режет русское ухо, но суть по-моему такава
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-16 09:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.journalmed.de/newsview.php?id=14683
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-16 09:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ваше предложение отсылается на в.у. статью:
Die Blockierung der Zufuhr von Calcineurin verhinderte, dass die Anzahl der Betazellen ansteigen konnte, als die Mäuse älter wurden. Eine größere Körpermasse erfordert auch mehr Betazellen zur Kontrolle des Blutzuckers. Zusätzlich wurde auch die Menge des von den vorhandenen Betazellen produzierten Insulins verringert. Der Wissenschaftler Jeremy Heit erklärte, dass diese Forschungsergebnisse zu einer völlig neuen Sichtweise von Diabetes geführt hätten. "Bisher wurden individuelle Gene oder Prozesse, die mit einer Erkrankung in Zusammenhang standen identifiziert. Die neuen Erkenntnisse zeigen, dass diese Forschungsansätze durch das Calcineurin zusammenhängen."
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-05-16 08:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, насколько это режет русское ухо, но суть по-моему такава
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-16 09:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.journalmed.de/newsview.php?id=14683
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-16 09:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ваше предложение отсылается на в.у. статью:
Die Blockierung der Zufuhr von Calcineurin verhinderte, dass die Anzahl der Betazellen ansteigen konnte, als die Mäuse älter wurden. Eine größere Körpermasse erfordert auch mehr Betazellen zur Kontrolle des Blutzuckers. Zusätzlich wurde auch die Menge des von den vorhandenen Betazellen produzierten Insulins verringert. Der Wissenschaftler Jeremy Heit erklärte, dass diese Forschungsergebnisse zu einer völlig neuen Sichtweise von Diabetes geführt hätten. "Bisher wurden individuelle Gene oder Prozesse, die mit einer Erkrankung in Zusammenhang standen identifiziert. Die neuen Erkenntnisse zeigen, dass diese Forschungsansätze durch das Calcineurin zusammenhängen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!"
32 mins
см. ниже
Блокирование поступления кальциневрина позволяет не выполнять адаптацию числа бета-клеток в случае их роста для проведения контроля сахара крови.
+1
56 mins
Нарушение доставки кальциневрина препятствует приспособлению численности бета-клеток, необходимых дл
Нарушение доставки кальциневрина препятствует приспособлению численности бета-клеток, необходимых для контроля уровня сахара крови, к процессам роста.
Peer comment(s):
| neutral |
Avstriak
: Ваш вариант, конечно, сформулирован красивее, но доставка кальциневрина в этом случае все таки блокируется (иммунодепрессантами) в период развития/роста организма http://www.journalmed.de/newsview.php?id=14683
16 mins
|
|
Приятно слышать! Благодарю за комплимент!
|
|
| neutral |
Andrej
: Приспособление численности? Численность клеток? Возможно, что вы имеете это в виду, только так не говорят.
56 mins
|
|
Да, думаю, что именно это имеется в виду.
|
|
| agree |
Irina64
: Блокировка поступления кальциневрина препятствует тому, чтобы численность бета-клеток, необходимых для контроля уровня сахара крови, изменялась соразмерно (в соответствии) с ростом организма.
7 hrs
|
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
см. ниже
Вследствие блокировки поступления кальценеврина достигается такой эффект, при котором при росте нарушается соотношение числа бета-клеток для контроля уровня глюкозы в крови.
Discussion
1.Eine Blockierung der Zufuhr von Calzineurin verhindert, dass beim Wachstum die Anzahl der Betazellen der Körpermasse angepasst wird.
2.Das Wachstum (eine größere Körpermasse) erfordert mehr Betazellen zur Kontrolle des Blutzuckers
В результате получилось-Eine Blockierung der Zufuhr von Calzineurin verhindert, dass beim Wachstum die Anzahl der Betazellen (zur Kontrolle des Blutzuckers) angepasst wird.