Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Immunsystem-vermittelte effekte
Russian translation:
влияние (воздействие) на иммунную систему
Added to glossary by
tschingite
Feb 17, 2011 17:08
13 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Immunsystem-vermittelte effekte
German to Russian
Medical
Medical (general)
Immunsystem-vermittelte effekte
Durch Probiotika ließen sich bei Kindern und Erwachsenen Schwere, Dauer und Häufigkeit bakteriel
ler Infekte im Bereich des MagenDarmTrakts und der Atemwege reduzieren. So ließ sich bei gesun
den Erwachsenen durch ein bifidobakterien und laktobazillenhaltiges probiotisches Präparat die
Schwere und Dauer von Erkältungen während zweier Winterperioden im Vergleich zu einer Placebo
Gruppe reduzieren.
http://www.gesundheitspark-saarpfalz.de/downloads/kids-in-mo...
Спасибо за идеи!!
Durch Probiotika ließen sich bei Kindern und Erwachsenen Schwere, Dauer und Häufigkeit bakteriel
ler Infekte im Bereich des MagenDarmTrakts und der Atemwege reduzieren. So ließ sich bei gesun
den Erwachsenen durch ein bifidobakterien und laktobazillenhaltiges probiotisches Präparat die
Schwere und Dauer von Erkältungen während zweier Winterperioden im Vergleich zu einer Placebo
Gruppe reduzieren.
http://www.gesundheitspark-saarpfalz.de/downloads/kids-in-mo...
Спасибо за идеи!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | влияние (воздействие) на иммунную систему |
tschingite
|
| 4 +1 | Эффекты, опосредованные иммунной системой |
Auto
|
| 4 -1 | вызванные иммунной системой эффекты |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 19, 2011 12:06: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
влияние (воздействие) на иммунную систему
(благоприятный) эффект воздействия на иммунную систему. Реакция (отзыв) со стороны имунной системы организма
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
13 mins
Эффекты, опосредованные иммунной системой
Например,
Аутоиммунное заболевание в данном случае охватывает любые протекающие в тканях или клетках процессы, опосредованные иммунной системой, которые приводят к ...
www.placenta-lab.ru/ru/patent/2351648.html
опосредованных иммунной системой защитных ме ханизмов [36]. Еще в 1994 г. изучалась способность штаммов. B. bifidum и S. thermophilus предотвращать развитие ...
www.antibiotic.ru/cmac/pdf/5_3_275.pdf
Аутоиммунное заболевание в данном случае охватывает любые протекающие в тканях или клетках процессы, опосредованные иммунной системой, которые приводят к ...
www.placenta-lab.ru/ru/patent/2351648.html
опосредованных иммунной системой защитных ме ханизмов [36]. Еще в 1994 г. изучалась способность штаммов. B. bifidum и S. thermophilus предотвращать развитие ...
www.antibiotic.ru/cmac/pdf/5_3_275.pdf
-1
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
вызванные иммунной системой эффекты
я бы сказала, если я должна была бы перевести на англ. язык я бы сказала I.s. - induced effects-
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-02-17 20:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
das Immunsystem wurde durch die genannten Präparate gestärkt . Die Folge (Effekte) war, dass Dauer, Schwere und Häufigkeit der erwähnten 'Erkrankungen zurückging (reduziert wurden). Eigentlich müsste es heißen die Stärkung des Immunsystems hatte positive Folgen, in Form reduzierter .......
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-02-17 20:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
das Immunsystem wurde durch die genannten Präparate gestärkt . Die Folge (Effekte) war, dass Dauer, Schwere und Häufigkeit der erwähnten 'Erkrankungen zurückging (reduziert wurden). Eigentlich müsste es heißen die Stärkung des Immunsystems hatte positive Folgen, in Form reduzierter .......
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Это неверно по сути, поскольку иммунная система не вызывает никаких эффектов
1 day 1 hr
|
|
но с другой стороны крепкая иммуная система имеет положительные последствия. также так можно интерпретировать англ. формулировку.
|
Something went wrong...