Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hilusfettzeichen
Russian translation:
гипоэхогенные образования с гиперэхогенным центром
Added to glossary by
_schwan
Nov 29, 2010 21:23
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Hilusfettzeichen
German to Russian
Medical
Medical (general)
Zervixkarzinom
Befund (Bericht über die kontrastmittelgestützte Computertomografie nach der Wertheim-OP):
Axillär leicht anzahlvermehrte Lymphknoten, jedoch allesamt morphologisch unauffällig mit ***Hilusfettzeichen*** und glatter Begrenzung.
Trotz intensiver Suche kann ich keinen russischen Terminus dafür finden. Eine Erklärung auf Deutsch habe ich hier gefunden (S. 27, P. 3.4): http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2003/1222/pdf/ThielC... und hier: http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2009/0047/pdf/dhns.pdf... Vielen Dank im Voraus.
Axillär leicht anzahlvermehrte Lymphknoten, jedoch allesamt morphologisch unauffällig mit ***Hilusfettzeichen*** und glatter Begrenzung.
Trotz intensiver Suche kann ich keinen russischen Terminus dafür finden. Eine Erklärung auf Deutsch habe ich hier gefunden (S. 27, P. 3.4): http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2003/1222/pdf/ThielC... und hier: http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2009/0047/pdf/dhns.pdf... Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | гипоэхогенные образования с гиперэхогенным центром |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | зона повышенной эхогенности |
Auto
|
Proposed translations
+1
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
гипоэхогенные образования с гиперэхогенным центром
или образования с гиперэхогенным центром и гипоэхогенным ободком
Точного названия в русском не нашел, и есть ли таковое - мне не известно. Исходя из объяснений оригинала предлагаю описательный перевод.
Sie stellen sich als echoärmere Gebilde mit
eventuell ausgeprägter echogener Binnenzone (sogenanntes Hilusfettzeichen) dar.
БЖЦ-ит? Ребенку 2 года [Архив] - Дискуссионный Клуб Русского ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
33 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 6. März
В глубине впадины визуализируется гипоэхогенное образование с гиперэхогенным центром размерами 7,7*4,9мм на глубине 9,3мм." ...
forum.rusmedserv.com/index.php/t-128399.html
На днях смотрел пациентку на УЗИ, и случайно обнаружил в левом нижнем наружном квадранте железы внутригрудной лимф.узел размером около 5 мм. УЗИ картина типична для лимфо-узлов
(гиперэхогенный центр; гипоэхогенный ободок).
http://www.radiographia.ru/node/550
Интересная информация также имеется здесь:
http://www.medison.ru/si/art287.htm
Точного названия в русском не нашел, и есть ли таковое - мне не известно. Исходя из объяснений оригинала предлагаю описательный перевод.
Sie stellen sich als echoärmere Gebilde mit
eventuell ausgeprägter echogener Binnenzone (sogenanntes Hilusfettzeichen) dar.
БЖЦ-ит? Ребенку 2 года [Архив] - Дискуссионный Клуб Русского ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
33 Beiträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 6. März
В глубине впадины визуализируется гипоэхогенное образование с гиперэхогенным центром размерами 7,7*4,9мм на глубине 9,3мм." ...
forum.rusmedserv.com/index.php/t-128399.html
На днях смотрел пациентку на УЗИ, и случайно обнаружил в левом нижнем наружном квадранте железы внутригрудной лимф.узел размером около 5 мм. УЗИ картина типична для лимфо-узлов
(гиперэхогенный центр; гипоэхогенный ободок).
http://www.radiographia.ru/node/550
Интересная информация также имеется здесь:
http://www.medison.ru/si/art287.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 hrs
зона повышенной эхогенности
21.10.2010 Рентгенография и УЗИ грудной полости. Hесозревший ...
Далее к центру зона повышенной эхогенности, окружающая гипоэхогенное кольцо, в ней сосуды в В-режиме не видны. Собственно гипоэхогенное кольцо. ...
www.radiographia.ru/node/2094
Далее к центру зона повышенной эхогенности, окружающая гипоэхогенное кольцо, в ней сосуды в В-режиме не видны. Собственно гипоэхогенное кольцо. ...
www.radiographia.ru/node/2094
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Von einem Hiluszeichen, Hilusfettzeichen oder Mittelecho spricht man, wenn der Lymphknoten in der Ultraschalluntersuchung ein echoreiches Zentrum aufweist, das sich vom echoarmen Randsinus absetzt...
5 hrs
|
Something went wrong...