Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im femoropatellaren Gleitlager
Russian translation:
феморопателлярное сочленение
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jun 22, 2009 14:41
15 yrs ago
German term
im femoropatellaren Gleitlager
German to Russian
Medical
Medical (general)
в следующем контексте:
minimaler Erguss im femoropatellaren Gleitlager retropatellar ...
minimaler Erguss im femoropatellaren Gleitlager retropatellar ...
Change log
Jun 27, 2009 18:30: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
...незначительное скопление (синовиальной) жидкости в феморопателлярном сочленении
поскольку фраза дальше обрывается, могу предположить, что далее следует "...в ретропателлярной области", т.е. под коленной чашечкой
Note from asker:
| именно оно и следует:)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
синовиальное влагадище сухожилия феморопателлярного сустава
Травмы в тяжелой атлетике, пауэрлифтинге и бодибилдинге ... - [ Diese Seite übersetzen ]Боли в феморопателлярном суставе, особенно при отсутствии хондромаляции ... (tendovaginitis; лат. tendo сухожилие + vagina влагалище + -itis) — воспаление ... перитендинит) - воспаление синовиального влагалища сухожилия, приводящее к ...
www.sportmedicine.ru/weightlifting.php - Im Cache - Ähnlich
СПРАВОЧНИК ПОЛИКЛИНИЧЕСКОГО ВРАЧА :: Том 03/N 6/2003 - [ Diese Seite übersetzen ]Коленный сустав образуется 3 компонентами: феморопателлярный (надколеннико-бедренной) ... растяжение капсулы сустава, поражение связок и сухожилий, мышц, ..... в структуре (синовиальной оболочке, бурсе, сухожильном влагалище, энтезисе), ...
old.consilium-medicum.com/media/refer/.../13.shtml - Im Cache - Ähnlich
von ВА Насонова
[PDF] gurnal 2,2006(6)-2.p65Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
гипертрофии синовиальной оболочки по диффузному или крупноузловому типу у 37,9% ...... влагалища до 1,0 – 1,5 см, и к выделенному участку сухожилия надевается ...... манифестировала в феморопателлярном суставе в виде хондромаляции ...
www.rniito.org/journal/2006,2/gurnal 2,2006(2).pdf - Ähnlich
www.sportmedicine.ru/weightlifting.php - Im Cache - Ähnlich
СПРАВОЧНИК ПОЛИКЛИНИЧЕСКОГО ВРАЧА :: Том 03/N 6/2003 - [ Diese Seite übersetzen ]Коленный сустав образуется 3 компонентами: феморопателлярный (надколеннико-бедренной) ... растяжение капсулы сустава, поражение связок и сухожилий, мышц, ..... в структуре (синовиальной оболочке, бурсе, сухожильном влагалище, энтезисе), ...
old.consilium-medicum.com/media/refer/.../13.shtml - Im Cache - Ähnlich
von ВА Насонова
[PDF] gurnal 2,2006(6)-2.p65Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
гипертрофии синовиальной оболочки по диффузному или крупноузловому типу у 37,9% ...... влагалища до 1,0 – 1,5 см, и к выделенному участку сухожилия надевается ...... манифестировала в феморопателлярном суставе в виде хондромаляции ...
www.rniito.org/journal/2006,2/gurnal 2,2006(2).pdf - Ähnlich
1 hr
в суставе коленной чашечки
Femoropatellares Gleitlager как раз и означает сустав коленной чашечки. И так как это не полный сустав, то педантичные немцы придумали для него особое название.
Peer comment(s):
| neutral |
Larissa Ershova
: Ну, русские не отстают:феморопателлярный сустав, феморопателлярное сочленение (чтобы не пугать "суставом в суставе"), а для не очень посвященных - "сустав коленной чашечки" :-)
25 mins
|
|
Мне кажется, что при переводе на русский лучше пользоваться русскими словами. Посвящённые их тоже поймут.
|
Discussion