4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Я перенимаю этот ответ как самый "немаркированный" и близкий немецкому варианту! Спасибо всем - Александру за быстрый ответ, господину Feinstein за "исследовательский", старательный подход к поиску альтернативного решения, которое зачастую оказывается лучше изначального, найденного в спешке. Спасибо за помощь! Знаете, обсуждения на форуме дают уверенность в том, что найденные решения приемлемы, и поэтому я Вам всем очень благодарна за участие в них. Успехов в дальнейшем!"