Concer (X) Sep 29, 2013:

Продолжаю: Добавление Вами
"Не зачислена
А продолжает обучение
Продлена регистрация"
поступило через 28 мин., т.е. не раньше, чем через 6 мин. после моего ответа и через 2 мин. после согласия с моим вариантом Дениса.

Упрек о том, что Вы не дали согласия моему варианту возвращаю в место его возникновения :-) : я не знала, что для Вас эта функция заблокирована.

Давайте прекратим "махать кулаками после драки". Я выразила удивление выбором автора вопроса, и мой пост был направлен к нему.
За свой упрек Вам в том, что Вы не согласились с моим вариантом, прошу прощения - как я уже сказала, я не знала о том, что для Вас это невозможно.

Если Вы все-еще уверены в своем "первенстве", прошу Вас "посмотреть внимательно" :-) и поверить в арифметику и во время, как категорию ньтоновского пространства :-) , т.е. убедиться в правильности моих расчетов.

Еще раз прошу прощения за то, что перебросила свое разочарование выбором автора на Вас. В свое оправдание могу сказать, что ничто не возмущает меня больше чем несправедливость, тем более, такая явная.

Concer (X) Sep 29, 2013:

@ erika rubinstein Совершенно случайно заметила Ваш ответ на мой пост в дискуссии, добавленный почему-то к объяснению Вашего варианта. (На будущее: сообщение о поступлении поста в ***пояснении к ответу*** получает только автор вопроса. Обращаться к другим участникам процесса лучше на поле для дискуссии или в личную почту. Но, возможно, для Вас и эта функция заблокирована)
Так вот, отвечаю:
erika rubinstein, результатом моего "внимательного посмотрения" :-) явилось следующее:
Через 5 мин. после поступления вопроса Ваш ответ звучал как:

"da stimmt etwas nicht
Erklärung:
Entweder fortgemeldet oder vorgemeldet"
(Кстати, слово к переводу было дано без ошибок, опечатки были допущены на поле для контекста, поэтому причиной Ваших сомнений (fortgemeldet vs. vorgemeldet) я посчитала то, что Вам подобный термин в контексте не знаком. Мне же этот оборот хорошо известен, поэтому, учитывая и комментарий Нелли, я и решила *помочь автору* своим ответом)

В то время, когда вопрос открыла я, здесь, кроме Вашего варианта, присутствовал комментарий Нелли (вычисляем таким образом, что вопрос я открыла не раньше, чем через 20 мин. (5 "Ваших"+15 Нелли) после его поступления и через 15 мин. после Вашего ответа).

Jarema Sep 27, 2013:

Запись в глоссарий я убрал как ошибочную.

Concer (X) Sep 27, 2013:

Интересный вклад в глоссарий (в помощь переводчику):
"fortgemeldet - da stimmt etwas nicht"

Denys Dömin Sep 27, 2013:

Да, не слишком красиво вышло. Бывает, к сожалению, можно просто на будущее выводы для себя сделать.

А вот в глоссарий-то зачем такое заносить?
fortgemeldet - da stimmt etwas nicht

Concer (X) Sep 27, 2013:

@VGayek 22 мин. - мой вариант о продолжении обучения, в это время Эрика в своем ответе утверждает что "da stimmt etwas nicht".

28 мин. (+ 5 мин. = 33 мин.)- Эрика заносит "Не зачислена
А продолжает обучение
Продлена регистрация"
Т.е повторяет МОЙ вариант перевода.

Где справедливость?

Denys Dömin Sep 26, 2013:

Справка о продолжении обучения По-русски будет что-то вроде "Настоящим подтверждается, что студент ХХХ продолжит учебу в вузе YYY". Например, когда человек уже оплатил учебу на следующий семестр.
http://www.tuwien.ac.at/dle/studienabteilung/mitbelegung/
http://forum.cafeuni.com/read.php?4,24408,24408