Mar 9, 2009 14:08
15 yrs ago
16 viewers *
German term
TR - Tagesregister?
German to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Hallo! Wer weiß, wie man die Abkürzung TR (vermutlich Tagesregister) korrekt ins Russische übersetzt? Beispiel: "TR-Nr", "TR-Datum", kommt in einem Auszug aus dem Handelsregister vor. Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | хронологический регистр |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
37 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
Selected
хронологический регистр
Исходя из:
Das Handelsregister besteht aus dem Tagesregister, dem Hauptregister, den Anmeldungen und Belegen.
2 Das Tagesregister ist das elektronische Verzeichnis aller Einträge in chronologischer Reihenfolge.
3 Das Hauptregister ist der elektronische Zusammenzug aller rechtswirksamen Einträge im Tagesregister geordnet nach Rechtseinheit.
http://www.gesetze.ch/sr/221.411/221.411_002.htm
можно, наверно так перевести, хотя примеры немного не из этой области
Тема 1.5. Техника формы и организация бухгалтерского учета
Учетный регистр условно можно подразделить на две части - на хронологический регистр и систематический регистр.
do.rksi.ru/library/courses/obu/tema1_
Оформленные ордера регистрируются в хронологическом порядке в журнале мем. ордеров (хронологический регистр с/у) . Итоги оборотов по такому журналу соответствуют итогам оборотов по Д и К с/с, что подтверждает правильность разноски операций по с/с...
referats2006-eco.narod.ru/ek_81.htm
Das Handelsregister besteht aus dem Tagesregister, dem Hauptregister, den Anmeldungen und Belegen.
2 Das Tagesregister ist das elektronische Verzeichnis aller Einträge in chronologischer Reihenfolge.
3 Das Hauptregister ist der elektronische Zusammenzug aller rechtswirksamen Einträge im Tagesregister geordnet nach Rechtseinheit.
http://www.gesetze.ch/sr/221.411/221.411_002.htm
можно, наверно так перевести, хотя примеры немного не из этой области
Тема 1.5. Техника формы и организация бухгалтерского учета
Учетный регистр условно можно подразделить на две части - на хронологический регистр и систематический регистр.
do.rksi.ru/library/courses/obu/tema1_
Оформленные ордера регистрируются в хронологическом порядке в журнале мем. ордеров (хронологический регистр с/у) . Итоги оборотов по такому журналу соответствуют итогам оборотов по Д и К с/с, что подтверждает правильность разноски операций по с/с...
referats2006-eco.narod.ru/ek_81.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion