Mar 15, 2007 19:39
17 yrs ago
4 viewers *
German term
sachlich zuständiges Gericht
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
право
Fuer alle Streitigkeiten ist ausschließlich das für Berlin sachlich zuständige Gericht zuständig.
"sachlich zuständiges Gericht"?
"sachlich zuständiges Gericht"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Все споры подлежат предметной подсудности |
orbis
|
| 4 +1 | см. ниже |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | ...входит в компетенцию такого -то суда |
Divademarron
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Все споры подлежат предметной подсудности
компетентных судов исключительно в Берлине (Берлина).
Примерно так.
Экономико-правовая библиотека: Статья 47 Законодательством устанавливается три вида подсудности: 1) предметная (в зависимости от ... Состав компетентного суда и его полномочия определяются законом. ...
vuzlib.net/16923/
Примерно так.
Экономико-правовая библиотека: Статья 47 Законодательством устанавливается три вида подсудности: 1) предметная (в зависимости от ... Состав компетентного суда и его полномочия определяются законом. ...
vuzlib.net/16923/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
см. ниже
Все споры решаются /подлежат юрисдикции/ исключительно в суде г. Берлина с соответствующей предметной компетенцией.
http://courts.spb.ru/guide.asp?IDSection=24&IDQuest=42
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-15 21:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идёт о подведомственности судов. В Германии в спорах, не превышающих 5 тысяч евро - это обычно суд первой инстанции (Amtsgericht)
http://oblsud.courts.spb.ru/guide.asp?IDSection=23&IDQuest=3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-15 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://vuzlib.net/9239/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-15 21:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://vuzlib.net/9239/
и.т.д.
Ссылок много
http://courts.spb.ru/guide.asp?IDSection=24&IDQuest=42
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-15 21:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идёт о подведомственности судов. В Германии в спорах, не превышающих 5 тысяч евро - это обычно суд первой инстанции (Amtsgericht)
http://oblsud.courts.spb.ru/guide.asp?IDSection=23&IDQuest=3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-15 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://vuzlib.net/9239/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-15 21:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://vuzlib.net/9239/
и.т.д.
Ссылок много
12 hrs
Divademarron
Native in German
Native in: German
Works in: German to Russian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
...входит в компетенцию такого -то суда
рассмотрение дела (спор) входит в компетенцию такого -то суда
Something went wrong...