Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
в этом контексте - mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftra
Russian translation:
реализация проекта на установку ПО у третьего лица
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Nov 26, 2009 19:06
14 yrs ago
German term
в этом контексте - mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftra
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertragsbedingungen für IT-Leistungen
Software darf nur mit Zustimmung durch xxx an einen Dritten übertragen werden, damit xxx absichern kann, dass die Risiken, die deren Einsatzvorbereitung bei einem anderen Anwender beinhaltet, minimiert werden
Die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden. ххх kann die Zustimmung davon abhängig machen, dass ххх mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftragt wird und dieser den Softwarepflegevertrag des Anwenders mit ххх übernimmt. ххх verpflichtet sich, dem neuen Anwender angemessene Bedingungen anzubieten.
dass ххх mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftragt wird - опять же, как сформулировать
Software darf nur mit Zustimmung durch xxx an einen Dritten übertragen werden, damit xxx absichern kann, dass die Risiken, die deren Einsatzvorbereitung bei einem anderen Anwender beinhaltet, minimiert werden
Die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden. ххх kann die Zustimmung davon abhängig machen, dass ххх mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftragt wird und dieser den Softwarepflegevertrag des Anwenders mit ххх übernimmt. ххх verpflichtet sich, dem neuen Anwender angemessene Bedingungen anzubieten.
dass ххх mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftragt wird - опять же, как сформулировать
Change log
Dec 4, 2009 04:37: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
реализация проекта на установку ПО у третьего лица
так
ему будет поручено
он получит заказ на
ему будет поручено
он получит заказ на
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 hrs
даст заказ на установку ПО у третьего лица
...
12 hrs
будет поручено внедрение (инсталляция) программного обеспечения у третьего лица
Очень часто встречающиеся варианты:
внедрение программного обеспечения (1410000 ссылок)
инсталляция программного обеспечения (196000 ссылок)
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-11-27 07:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
То, что речь идет о внедрении, подтверждается этими ссылками:
26 ноя 2009 ... Услуга: Разработка, внедрение, сопровождение программного обеспечения ( 20 ). Услуга: Программирование ( 8 ) ...
www.ru.all-biz.info/buy/service/?group=9769
Внедрение и сопровождение программного обеспечения ООО НПП Этна - Информационные технологии. ... Внедрение и сопровождение программного обеспечения ...
www.etna-it.ru/vispo.php
внедрение программного обеспечения (1410000 ссылок)
инсталляция программного обеспечения (196000 ссылок)
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-11-27 07:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
То, что речь идет о внедрении, подтверждается этими ссылками:
26 ноя 2009 ... Услуга: Разработка, внедрение, сопровождение программного обеспечения ( 20 ). Услуга: Программирование ( 8 ) ...
www.ru.all-biz.info/buy/service/?group=9769
Внедрение и сопровождение программного обеспечения ООО НПП Этна - Информационные технологии. ... Внедрение и сопровождение программного обеспечения ...
www.etna-it.ru/vispo.php
Something went wrong...