Nov 26, 2009 19:02
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertragsbedingungen für IT-Leistungen
Software darf nur mit Zustimmung durch xxx an einen Dritten übertragen werden, damit xxx absichern kann, dass die Risiken, die deren Einsatzvorbereitung bei einem anderen Anwender beinhaltet, minimiert werden
Die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden. ххх kann die Zustimmung davon abhängig machen, dass ххх mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftragt wird und dieser den Softwarepflegevertrag des Anwenders mit ххх übernimmt. ххх verpflichtet sich, dem neuen Anwender angemessene Bedingungen anzubieten.
Die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden. как я понимаю, комания не должна необоснованно отказывать в таком согласии. Как сформулировать?
Software darf nur mit Zustimmung durch xxx an einen Dritten übertragen werden, damit xxx absichern kann, dass die Risiken, die deren Einsatzvorbereitung bei einem anderen Anwender beinhaltet, minimiert werden
Die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden. ххх kann die Zustimmung davon abhängig machen, dass ххх mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftragt wird und dieser den Softwarepflegevertrag des Anwenders mit ххх übernimmt. ххх verpflichtet sich, dem neuen Anwender angemessene Bedingungen anzubieten.
Die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden. как я понимаю, комания не должна необоснованно отказывать в таком согласии. Как сформулировать?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Запрещается необоснованный отказ в согласии |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | Запрещается отказывать в разрешении (согласии) под надуманным предлогом (или безосновательно) |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
7 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
Запрещается необоснованный отказ в согласии
#
Что такое необоснованный отказ в приеме на работу и его последствия
- [ Diese Seite übersetzen ]
Привлечение к сверхурочным работам допускается с письменного согласия работника. ..... 64 Трудового кодекса РФ запрещается необоснованный отказ в заключении ...
www.jobway.ru/articles/?id=96 - Im Cache - Ähnlich
#
Статья 16. Гарантии при приеме на работу :: VuzLib.net
- [ Diese Seite übersetzen ]
Запрещается необоснованный отказ в приеме на работу. ... но равноценная работа по предыдущему месту работы или, с его согласия, на другом предприятии (см. ...
www.vuzlib.net/beta3/html/1/18481/18495/ - Im Cache - Ähnlich
Что такое необоснованный отказ в приеме на работу и его последствия
- [ Diese Seite übersetzen ]
Привлечение к сверхурочным работам допускается с письменного согласия работника. ..... 64 Трудового кодекса РФ запрещается необоснованный отказ в заключении ...
www.jobway.ru/articles/?id=96 - Im Cache - Ähnlich
#
Статья 16. Гарантии при приеме на работу :: VuzLib.net
- [ Diese Seite übersetzen ]
Запрещается необоснованный отказ в приеме на работу. ... но равноценная работа по предыдущему месту работы или, с его согласия, на другом предприятии (см. ...
www.vuzlib.net/beta3/html/1/18481/18495/ - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
7 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
260
Запрещается отказывать в разрешении (согласии) под надуманным предлогом (или безосновательно)
+
Something went wrong...