Aug 25, 2009 09:23
15 yrs ago
German term
ein Bäckermeister der ersten Stunde
German to Russian
Other
Food & Drink
Georg, ein Bäckermeister der ersten Stunde, erinnert sich: "Damals, vor 25 Jahren, war vieles anders: Es gab einen kleinen Ofen, in dem 4 Bäcker Brot gebacken haben.
Aber nicht nur..."
Что может иметься в виду под "der ersten Stunde"?
Речь в тексте о небольшой фирме, производящей хлеб.
Спасибо!
Aber nicht nur..."
Что может иметься в виду под "der ersten Stunde"?
Речь в тексте о небольшой фирме, производящей хлеб.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | пекарь, стоявший у истоков... |
erika rubinstein
|
| 3 | пекарь, свидетель первых шагов фирмы/самого начала становления,... |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
3 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
пекарь, стоявший у истоков...
имеется в виду, что он работал в фирме с первых лет ее существования
Note from asker:
| Эрика, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
пекарь, свидетель первых шагов фирмы/самого начала становления,...
как еще один вариант к предложенному первым
Note from asker:
| Cпасибо! |
Something went wrong...