Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebuehren
Russian translation:
сборы
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 23, 2007 16:35
16 yrs ago
German term
Gebuehren
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Geschaeftsbericht
какой перевод уместен в банковской сфере?
Gebuehren aus einer Verguetungregelung;
Rueckzahlungen und die damit verbundenen Gebuehren;
Gesamtvolumen der Transaktion inklusive Zinsen und Gebuehren
DANKE!
Gebuehren aus einer Verguetungregelung;
Rueckzahlungen und die damit verbundenen Gebuehren;
Gesamtvolumen der Transaktion inklusive Zinsen und Gebuehren
DANKE!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | сборы |
Auto
|
| 4 +1 | Обычно в таких случаях говорят о сборах |
Jarema
|
Change log
Oct 29, 2007 22:19: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
сборы
Одно из значений этого слова - "сборы.
Zinsen und Gebuehren - "процеты и сборы" (1610 ссылок на сайте www.google.ru).
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-10-23 16:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: проценты и сборы
Zinsen und Gebuehren - "процеты и сборы" (1610 ссылок на сайте www.google.ru).
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-10-23 16:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: проценты и сборы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Спасибо!"
+1
4 mins
Обычно в таких случаях говорят о сборах
Банковские сборы.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-23 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Крупный магазин, в целях продвижения своей продукции, может понести банковские издержки и заплатить за Вас все проценты и сборы, но это должно быть четко ...
www.15rus.ru/index.php?24
А еще интересно, когда берешь повторный кредит в том же банке и опять открывают новый ссудный счет и опять берут проценты и сборы. 15.03.2007 19:59 Геннадий ...
www.sostav.ru/news/2007/03/15/81/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-23 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Крупный магазин, в целях продвижения своей продукции, может понести банковские издержки и заплатить за Вас все проценты и сборы, но это должно быть четко ...
www.15rus.ru/index.php?24
А еще интересно, когда берешь повторный кредит в том же банке и опять открывают новый ссудный счет и опять берут проценты и сборы. 15.03.2007 19:59 Геннадий ...
www.sostav.ru/news/2007/03/15/81/
Something went wrong...