Oct 11, 2013 12:29
10 yrs ago
German term
Umfang
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
установка
Wir empfehlen vor die Anlage einen Feinfilter zu installieren. Beschädigungen durch verschmutztes Wasser sind nicht Umfang der Garantie.
Umfang?
Umfang?
Proposed translations
21 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
130
German term (edited):
...sind nicht Umfang der Garantie
Selected
гарантия / действие гарантии не распространяется на...
Стандартная формулировка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Взял вариант "Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения, вызванные загрязненной водой". "
+1
2 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
133
не подпадают под гарантию / не являются гарантийным случаем
Ущерб или повреждения, обусловленные ... и т.д.
7 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Specializes in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
не охватываются гарантией
...
Something went wrong...