This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lohnschleifen
akzeptfrei

Glossary entry

German term or phrase:

Top-Angebot

Russian translation:

супер-предложение

Added to glossary by Auto
Oct 4, 2007 15:32
17 yrs ago
German term

Top-Angebot

German to Russian Marketing Engineering: Industrial предложение изделий
Unser Top-Angebot. An dieser Stelle freuen wir uns, Ihnen unser derzeitiges Top-Angebot präsentieren zu dürfen. Mercedes B 150 (70kW / 95PS). Ausstattung ...
www.newel-cochem.de/top-angebot.html

Top-Angebot?
Proposed translations (Russian)
4 +2 супер-предложение
4 +1 топ-предложение

Discussion

Alla Tulina (X) Oct 4, 2007:
в "суперобложке" значение супер=сверху
в суперакции= классный, особенный и т.п. словом ,ну просто супер, взятое из анг.яз.поэтому имхо еще некоторое время, пока слово еше "свежее", оно может писаться через дефис. НО вопрос спорный, и я не настаиваю
Alla Tulina (X) Oct 4, 2007:
Наде: посмотрела в Розентале: пишутся слитно (напр.суперобложка), но суперакция и суперпредложение еще имхо не укоренились в русском - первая часть слова перенята как калька.
Ol_Besh Oct 4, 2007:
особенноЕ

:(((
Ol_Besh Oct 4, 2007:
На мой взгляд непуританина, ОСОБЕННО ПРЕДЛОЖЕНИЕ лучше всего.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

супер-предложение

встречается особенно часто

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-10-04 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще наша супер-акция
Peer comment(s):
agree Nadiya Kyrylenko : этот вариант мне нравится больше, только "суперпредложение" должно писáться слитно
10 mins
неа!
agree Elena Polikarpova
32 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins

топ-предложение

Продаем ТОП-предложение!!!!!!!! // Автобусы, микроавтобусы ...Продаем ТОП-предложение!!!!!!!! Категория: Автобусы, микроавтобусы. Грузовички MERSEDES SPRINTER, ввезенные в РФ и растаможенные, как грузовики, ...
kommersanty.ru/do/view/23756 - 13k - Кеш - Подібні сторінки

ТОП-предложение!!!!!!!!ТОП-предложение!!!!!!!! Куплено.Ру - база деловых предложений ... ТОП-предложение!!!!!!!! Вам необходимо заполнить данную форму. ...
www.kupleno.ru/answer.html?id=120871 - 20k - Кеш - Подібні сторінки

Топ предложение!!! Диски "М" R18 для Е39 - Клуб BMWТоп предложение!!! Диски "М" R18 для Е39, с резиной 235/45/18 (8мм) 275/35/18 (6мм) фото. Опции. Ober Naherhoff. Просмотреть Профиль. Jan 8 2007, 12:25 ...
www.bmwclub.by/forum/index.php?showtopic=17834 - 113k - Кеш - Подібні сторінки

Ocean of Dreams :: Просмотр темы - Superangebot(топ-предложение)Superangebot(топ-предложение) На страницу 1, 2, 3 След. ... Добавлено: Ср Май 03, 2006 23:15 Заголовок сообщения: Superangebot(топ-предложение) ...

Но лучше, пожалуй, все-таки:

особое предложение
предложение, от которого невозможно отказаться
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-10-04 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Отели - Конференции - Прокат автомобилей - Interdynamic SAA Gracious Welcome! photo, Особенное предложение Особенное предложение ... Blissful Weekends at Philippos Beach! photo, Особенное предложение ...
www.interdynamic.ru/index.php?qs=1&lang=ru - 50k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.interdynamic.ru ]

Luxury Breaks - Smart DealsСпецпредложения / Особенное предложение Узнайте Особенное предложение значит. ... Особенное предложение, Греция Осртова Кикладес / Санторин / Имеровигли, С: ...
www.finesthotels.ru/packages/package.php?type=11 - 47k - Кеш - Подібні сторінки

Luxury Breaks - Smart DealsСпецпредложения / Особенное предложение Узнайте Особенное предложение значит. ... Особенное предложение, Греция Осртова Кикладес / Тинос / Агиос Иоаннис, С: ...
www.finesthotels.ru/packages/package.php?type=11&filter=&di... - 48k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.finesthotels.ru ]

Hipotēku banka - Особенное предложение совместно со Stone DevelopmentОсобенное предложение совместно со Stone Development. SD Hipotēku banka подготовил особенно выгодные условия ипотечного кредита для приобретения дома в ...
www.hipo.lv/ru/privatpersonam/aizdevumi/jauno_majoklu_proje... - 12k - Кеш - Подібні сторінки

Peer comment(s):
agree Edgar Hermann : Особое предложение!
47 mins
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search