4.13 Продавец не несет ответственность за сопутствующий и косвенный ущерб и/или упущенную выгоду, возникшие в связи с неисправностью Транспортного средства. ...
www.atg-truck.ru/service.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-10-23 12:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка. Надо так: сопутствующий или косвенный ущерб

Вариант перевода Вашего предложения:

Der Hersteller haftet nicht für Begleit- oder Folgeschäden gleich welcher Art.

Производитель (изготовитель) не несет ответственность за сопутствующий или косвенный ущерб любого вида.



--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-10-23 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Еще лучше:

... сопутствующий или косвенный ущерб любого рода.