This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sicherheitsbereich
Rota
Mar 17, 2008 07:34
16 yrs ago
German term

gegenläufig angetrieben

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general) валковая мельница
Die Zerkleinerung erfolgt durch zwei horizontal gelagerte, gegenläufig angetriebene Brechwalzen.

gegenläufig angetrieben?
Proposed translations (Russian)
3 +3 вращающиеся в противоположных направлениях

Discussion

Auto (asker) Mar 17, 2008:
Андрей, вы абсолютно правы. Я взял две шариковые ручки, расположил их горизонтально и одновременно повращал левую ручку по часовой стрелке, а правую ручку против часовой стрелки, затем сделал наоборот, т.е. левую ручку повращал против часовой стрелки, а правую ручку - по часовой стрелке. Эффект тот же. Они вращаются навстречу друг другу, но в каждом случае в разных направлениях.
Andrej Mar 17, 2008:
Кроме того, я в ответе указал, что никто не мешает писать "навстречу друг другу". Однако по моему мнению, это хуже, чем "в противоположных направлениях". Не понимаю, зачем раздувать из мухи слона-то?
Andrej Mar 17, 2008:
Поймите, что валки круглые! И если по верхней плоскости валок вращается К ВАМ, то по нижней плоскости валок будет вращаться ОТ ВАС. Надеюсь, в том, что один вращается влево, а другой вправо, убеждать не надо? Или это у вас не противоположные направления?
Andrej Mar 17, 2008:
друг к другу, а сверху (или снизу, смотря куда каждый из них крутится) - друг от друга. Однако в любом случае они будут вращаться в разных, т.е. ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ направлениях, один вправо, другой - влево. Что тут неясного?
Andrej Mar 17, 2008:
Еще раз одно и то же: нарисуйте два круга, рядом с ними две стрелки, одну влево, другую вправо. Это валки с торца, стрелки показывают направление вращения. В зависимости от стрелок (т.е. направления вращения валков) снизу/сверху они будут вращаться
Elena Polikarpova Mar 17, 2008:
Чтобы что-нибудь измельчать, они должны вращаться именно ВСТРЕЧНО (gegenläufig здесь скорее в смысле gegeneinander, т.е. именно навстречу). При противоположном вращении (друг от друга) ничего перемалываться не будет.
Andrej Mar 17, 2008:
Как видите, эти два перевода отделены запятой, что говорит об их синонимичности, если бы это было не так, они бы отделялись точкой с запятой. Добавлю в ответ тогда еще и "встречный".
Andrej Mar 17, 2008:
То же, что и раньше - в данном конкретном случае это одно и то же. Другое дело, что "вращаемые в противоположных направлениях" мне больше нравится. Но посмотрите в словаре: gegenläufig: встречный, движущийся или вращающийся в противоположном направлении
Auto (asker) Mar 17, 2008:
Что скажете насчет этих вариантов: "вращаемые навстречу другу другу"; "вращаемые в противоположных направлениях"?
Andrej Mar 17, 2008:
В ответе добавил. :-) Думаю, "приводящиеся в движение" (в разных направлениях и т.д.). Например: "приводящиеся в движение посредством клиноременной передачи и вращающиеся в разных направлениях".
Auto (asker) Mar 17, 2008:
Что скажете по поводу "angetriebene" в данном случае?
Auto (asker) Mar 17, 2008:
Согласен с Вами, Андрей. В данном случае неподвижный валок будет вращаться по часовой стрелке, а подвижный валок - против часовой стрелки, и наоборот... Сейчас меня интересует "angetriebene". Ведь в языке есть понятие "gegenläufig drehende" (вращающиеся в противоположных направлениях), но здесь, ведь, "angetriebene"... Суть вот в чем: от электродвигателя вращательное движение передается посредством клиноременной передачи и шкива на дробильный валок.
Andrej Mar 17, 2008:
вращаться навстречу друг другу, а в верхней - друг от друга. А если направления вращения будут другими, то наоборот. В любом случае они вращаются в разных направлениях, например, один влево, а другой вправо, или наоборот.
Andrej Mar 17, 2008:
Так "вращающиеся в противоположных направлениях", "вращающиеся навстречу друг другу" и "вращающиеся друг от друга" - это все одно и то же.

Если два валка вращаются в противоположных направлениях, то в нижней части (если смотреть с торца) они будут
Auto (asker) Mar 17, 2008:
Дробление происходит между гладкими поверхностями двух валков, вращающихся навстречу друг другу. Вал одного из валков установлен в неподвижных подшипниках, ...
5mkm.ru/?cat=115
Auto (asker) Mar 17, 2008:
В ходе работы измельчаемый материал подается в загрузочную воронку, откуда поступает на вращающиеся навстречу друг другу гладкие валки. ...
www.vt-spb.ru/page.php?pageId=5&topic=8

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

вращающиеся в противоположных направлениях

вращающиеся в противоположных направлениях

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-17 07:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут много ссылок на дробилки, и в них вальцы как раз вращаются в противоположных направлениях: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-17 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

См. также тут, я в запросе "вальцы" на "валки" заменил: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

angetrieben - приводящийся в движение

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-17 09:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

вращающиеся во встречных направлениях/навстречу друг другу.
Peer comment(s):
agree Elena Polikarpova : вращающиеся навстречу друг другу
14 mins
Спасибо! По поводу "навстречу" - так они в любом случае навстречу или друг от друга вращаются, смотря с какой стороны смотреть :-)
agree erika rubinstein
2 hrs
Спасибо, Эрика!
agree Sybille Brückner
5 hrs
Danke Sybille!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search