Mar 6, 2007 11:24
17 yrs ago
German term
Schlauchweiche
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
используется в системах пневмотранспорта, помогите, пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | распределитель потока |
Auto
|
| 4 | распределитедьный вентиль |
snedobukh
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
распределитель потока
Produkt-Information. Zweiwege-SchlauchweicheZWS. Two-way Hose-type Diverter Valve ZWS. Dreiwege-Schlauchweiche DWS. Three-way Hose-type Diverter Valve DWS ...
www.zeppelin.be/files/Components/Valve526DS.doc.pdf
http://www.ihv-r.de/prod03.htm
Weichenventil - Schlauchweiche
Zweck dieses Ventils ist es, mit nur einer Eingangs- und mehreren Ausgangsleitungen zu arbeiten. Ein typischer Einsatzbereich ist die Beschickung eines Systems aus mehreren Silos. Dank seiner kompakten Form und der knappen Abmessungen kann es auch in vorhandene Anlagen eingebaut werden.
Т.е. вход через один патрубок распределителя, выход через два или три патрубка.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-06 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
В интернете встретилось еще "Fallrohrverteiler" (gravity diverter walve), кажется, это тоже изделие фирмы Zeppelin. То есть это типа "гравитационного распределителя" или "самотечного распределителя". Мне кажется, что "Weiche" это "распределитель". Есть еще "T-Weiche", "Y-Weiche", т.е. "Т-образный распределитель", "Y-образный распределитель".
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-03-06 18:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Для "Schlauchweiche" предлагаю вариант "шланговый распределитель". Судя по картинкам, подвод и отвод у этих распределителей происходит по шлангам.
www.zeppelin.be/files/Components/Valve526DS.doc.pdf
http://www.ihv-r.de/prod03.htm
Weichenventil - Schlauchweiche
Zweck dieses Ventils ist es, mit nur einer Eingangs- und mehreren Ausgangsleitungen zu arbeiten. Ein typischer Einsatzbereich ist die Beschickung eines Systems aus mehreren Silos. Dank seiner kompakten Form und der knappen Abmessungen kann es auch in vorhandene Anlagen eingebaut werden.
Т.е. вход через один патрубок распределителя, выход через два или три патрубка.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-06 13:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
В интернете встретилось еще "Fallrohrverteiler" (gravity diverter walve), кажется, это тоже изделие фирмы Zeppelin. То есть это типа "гравитационного распределителя" или "самотечного распределителя". Мне кажется, что "Weiche" это "распределитель". Есть еще "T-Weiche", "Y-Weiche", т.е. "Т-образный распределитель", "Y-образный распределитель".
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-03-06 18:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Для "Schlauchweiche" предлагаю вариант "шланговый распределитель". Судя по картинкам, подвод и отвод у этих распределителей происходит по шлангам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! "Шланговый распределитель" - точно!"
38 mins
распределитедьный вентиль
распределитедьный вентиль
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-06 12:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
распределительный
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-06 12:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
распределительный
Reference:
Discussion