Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckenabstellstein
Russian translation:
Элемент/блок утепления/теплоизоляции венца
Added to glossary by
Max Chernov
Aug 12, 2013 15:49
11 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Deckenabstellstein
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Стройматериалы
Как Вы думаете, что это?
Почти без контекста, но есть картинка и пояснение, зачем служит:
Ytong Deckenabstellstein
Deckenrandsteine bzw. Deckenabstellsteine sind dünne Porenbeton-Planbauplatten mit aufkaschiertem Mineralfaserdämmstreifen. Sie werden für die Abmauerung der Geschossdecken verwendet und verhindern Wärmebrücken im Decken-Ringankerbereich.
http://www.ytong-silka.de/de/content/ytong_deckenabstellstei...
Спасибо за варианты.
Почти без контекста, но есть картинка и пояснение, зачем служит:
Ytong Deckenabstellstein
Deckenrandsteine bzw. Deckenabstellsteine sind dünne Porenbeton-Planbauplatten mit aufkaschiertem Mineralfaserdämmstreifen. Sie werden für die Abmauerung der Geschossdecken verwendet und verhindern Wärmebrücken im Decken-Ringankerbereich.
http://www.ytong-silka.de/de/content/ytong_deckenabstellstei...
Спасибо за варианты.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Элемент/блок утепления/теплоизоляции венца |
Concer (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Элемент/блок утепления/теплоизоляции венца
Это наружный элемент толщиной, равной толщине перекрытия, надставляемый к венцу для теплоизоляции.
http://picture.immobilienscout24.de/files/video001/N/184/691...
Здесь: 3. Элемент утепления венца
http://www.cel.lv/sites/default/files/cel/files/ytong/ytong_...
http://www.silka.ro/html/ukr/ua/9353.php
Стр.9
http://www.dci-group.com.ua/certificate/catalog_ytong.pdf
(Прошу - без комментариев. Я объяснила, что это такое, и как это называют переведенные тексты. Ответа все нет, помогаю из альтруистских соображений, хотя уже зарекалась)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-12 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я к отключению отношения не имею, хотя, по правде говоря, руки чесались неоднократно.
http://picture.immobilienscout24.de/files/video001/N/184/691...
Здесь: 3. Элемент утепления венца
http://www.cel.lv/sites/default/files/cel/files/ytong/ytong_...
http://www.silka.ro/html/ukr/ua/9353.php
Стр.9
http://www.dci-group.com.ua/certificate/catalog_ytong.pdf
(Прошу - без комментариев. Я объяснила, что это такое, и как это называют переведенные тексты. Ответа все нет, помогаю из альтруистских соображений, хотя уже зарекалась)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-12 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я к отключению отношения не имею, хотя, по правде говоря, руки чесались неоднократно.
Note from asker:
| Я не смогу откомментировать. :) Эту функцию мне отключили. Спасибо, Оля. Все термины понятны или есть, где посмотреть, а это прямо без перевода так бы и оставил. |
| Да ну...я уже почти ушёл отсюда. Так что не надо. "Руки чесались" обратиться к модератору? А мне "гордость не позволяет" попросить его включить всё обратно... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга!"
Something went wrong...