Concer (X) Jan 16, 2011:

Честное слово, не пунктов ради, но - из "профессионального" интереса: каким целям служит "резервуар для воды" в "фойе". (Поясняю интерес: "резервуары для воды"=накопительные или/и регулирующие емкости, элементы технологического процесса, для которых обычно находят другое место.

Concer (X) Jan 10, 2011:

Was nicht passt, wird passend gemacht "Бассейн" можно поискать и в новом словаре, если толкование в старом не подходит. Вы противоречите сами себе.

Oleg Delendyk Jan 10, 2011:

Новые словари дополняют старые. -

Concer (X) Jan 10, 2011:

RE: Не понравилось толкование Ушакова, можно подогнать другое.
Вы действительно видите смысл в продолжении подобной "дискуссии"?

Oleg Delendyk Jan 10, 2011:

бассейн 1) Открытый или в закрытом помещении искусственный водоем, сооруженный для плавания, купания, декоративных целей и т. п., обычно часть архитектурного комплекса.
Популярный словарь русского языка. Толково-энциклопедический. © «Русский язык-Медиа», 2003, Гуськова А.П., Сотин Б.В. 5 тыс. статей.
См. также мой пост в 12:06

Concer (X) Jan 10, 2011:

Толковый словарь Ушакова Бассейн

(асе; асэ неправ.), бассейна, м. (фр. bassin). 1. Большой искусственный водоем с открытой водной поверхностью. 2. Территория, вмещающая в себе море, озеро или реку со всеми притоками (геогр.). 3. Опустившаяся ниже окружающей местности область напластования горных пород (геол.).
http://enc-dic.com/ushakov/Bassejn-1672.html

БОЛЬШОЙ

Oleg Delendyk Jan 10, 2011:

пруд 1. Водоем с непроточной водой. 2. Место разлива реки, ручья перед запрудой.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
Водоём в естественном или выкопанном углублении, а также запруженное место в реке. П. зарос ряской. Разведение рыбы в прудах.
Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. © Very Ltd., Израиль, 1994. Около 40,000 слов и словосочетаний.

См. также http://ru.wikipedia.org/wiki/Пруд
http://www.frankenteich.de/text/wasserbecken_0.html

Concer (X) Jan 10, 2011:

RE: Странная реакция на вариант перевода, учитывая, что для слова "бассейн" тоже существует соответствующий немецкий эквивалент. Прошу Вас придержать Ваши эмоции (радость за моего мужа и его фирму вкупе с реакцией на отдельные слова из интернетских текстов) в месте их возникновения. Я привела пример соответствующего использования значения "пруд" в немецкоговорящей среде в ответ на Ваши выпады.
Если Вам понравилась моя интерпретация с Вашим вариантом ("бассейн", с "резервуаром" тоже поэкспериментировать?), "умываю руки"...

Oleg Delendyk Jan 10, 2011:

Зачем? Вы уже вставили.
Рад за Вашего мужа, за фойе его конторы и фирму в целом.

Concer (X) Jan 10, 2011:

RE: "Вставьте" Ваше предложение в текст. "...в фойе первого этажа устроены так называемая "зеленая стена" из 2350 растений и бассейн"

"Фойе первого этажа располагает т.н. "зеленой стеной" из... и бассейном"
Кстати, если уж на то пошло, пример из "личной жизни": в фойе офиса (конторы/бюро/служебного здания) фирмы, где работает мой муж, есть подобный "Wasserbecken" с кои, который там называется "Teich" или "Koiteich".

Oleg Delendyk Jan 10, 2011:

Странный совет Новые слова нужно искать в новых словарях, см., например,
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. © Very Ltd., Израиль, 1994. Около 40,000 слов и словосочетаний.
А пруд не зазорно поискать и у Ушакова, хотя это слово есть и в указанных выше словарях.
Назвать можно. Например:
Девушка сидела на удобном диване, полукругом охватывавшем маленький комнатный бассейн с золотыми рыбками и фонтанчиком...
http://knigosite.ru/read/8247-krasavica-i-chudovishhe-nester...
Великолепные интерьеры в греческом и итальянском стиле, бассейн с золотыми рыбками...
http://www.fotoindustria.ru/content/view/12/9/

Concer (X) Jan 10, 2011:

"В вопросе толкования значений" Поищите, пожалуйста в словаре Ушаковы "дизайн" или "модуль" (но не говорите, что Вы не используете эти слова). И Слово "канапе" там представлено только в значении "мягкой мебели". Умиляйтесь, на здоровье, "фермочками", сути дела это не меняет. Зачем утрировать? Можно назвать "бассейном/резервуаром" деталь интерьера с золотыми рыбками и водяными лилиями?

Oleg Delendyk Jan 10, 2011:

В вопросе толкования значений слов русского языка я больше доверяю Ушакову, Ожегову и их коллегам, чем анонимным авторам текстов, размещаемых в Интернете. Особенно умиляет "фермочка", "которая поставляет влагу в помещении". Сосуд с водой это не пруд.

Concer (X) Jan 10, 2011:

Декоративный пруд Пруды декоративные из искусственного камня | искусственные пруды для оформления помещений и ландшафтного дизайна | Декоративные пруды и водоемы из ...
shop.aquafon.ru/catalog/prud/index.shtml - Im Cache

Обычно размеры декоративных прудов колеблются в пределах 2-3 метров в ... Этого вполне достаточно, чтобы в среднем помещении было приятно ...
remontinfo.ru/article.php?bc_tovar_id... - Im Cache - Ähnliche Seiten

Такой декоративный пруд можно и зимой сделать у себя дома! ... прудик будет той самой фермочкой, которая поставляет влагу в помещении. ...
lifenatural.ru/archives/679 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Oleg Delendyk Jan 10, 2011:

пруд Искусственный водоем в широком выкопанном углублении с напущенной или накопившейся почвенной водой, а также запруженное место в реке.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. © «АСТ, Астрель», Москва, 2000. Около 85,850 словарных статей

Oleg Delendyk Jan 10, 2011:

БАСС’ЕЙН БАСС’ЕЙН , -а, 1. Искусственный водоём, сооружённый для плавания, купания, в декоративных целях. Зимний б. для плавания.
Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. © Very Ltd., Израиль, 1994. Около 40,000 слов и словосочетаний.
"у бассейна слишком большая аналогия с плаванием"? Какая же тут аналогия? Видимо у Вас бассейн вызывает АССОЦИАЦИЮ только с плаванием. "На вопросы надо смотреть ширше".

Oleg Delendyk Jan 10, 2011:

РЕЗЕРВУ’АР РЕЗЕРВУ’АР , -а, Вместилище для жидкостей и газов. Металлический, железобетонный, стеклянный р.
Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. © Very Ltd., Израиль, 1994. Около 40,000 слов и словосочетаний.
Как видите, резервуар вполне можно представить себе как часть интерьера.

ecoweko Jan 10, 2011:

"Искуственный водоем" (может быть и небольшим) здесь является частью интерьера. Резервуар же трудно таковым себе представить. А у бассейна слишком большая аналогия с плаванием.

Oleg Delendyk Jan 10, 2011:

водоём 1. Естественная или искусственная впадина, в которой задерживается и накапливается вода I 1.. 2. Скопление большого количества воды [вода I 1.] на поверхности или в недрах земли.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.

Auto (asker) Jan 10, 2011:

Добавка контекста: Die Pflanzen werden durch ein automatisches Bewässerungssystem mit Wasser und Nährstoffen versorgt. Die „grüne Wand“ erhöht zusammen mit
dem Wasserbecken die Luftfeuchtigkeit.