Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
werden nicht abgezogen
Russian translation:
не вычитаются (из общей площади)
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 15, 2008 14:50
15 yrs ago
German term
werden nicht abgezogen
German to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Я правильно понял?
речь про подвесные вентиляционные потолки специальные
вот немецкий:
Bei der Abrechnung nach Flaeche werden Einbauteile, wie Beleuchtungsbaender, Ludtauslaesse, Abluftkaesten, Revisionsoeffnungen, Aussparungen etc nicht abgezogen, soweit die einzelflaeche der Elemente kleiner 2.5 m2 ist.
вот мой вариант:
При расчете по площади встроенные детали, такие как гнезда для осветительных приборов, щелевые вентиляционные отверстия, короба для отводимого воздуха, ревизионные отверстия, пазы и т.п. не учитываются, если поверхность элементов меньше 2,5 м2.
речь про подвесные вентиляционные потолки специальные
вот немецкий:
Bei der Abrechnung nach Flaeche werden Einbauteile, wie Beleuchtungsbaender, Ludtauslaesse, Abluftkaesten, Revisionsoeffnungen, Aussparungen etc nicht abgezogen, soweit die einzelflaeche der Elemente kleiner 2.5 m2 ist.
вот мой вариант:
При расчете по площади встроенные детали, такие как гнезда для осветительных приборов, щелевые вентиляционные отверстия, короба для отводимого воздуха, ревизионные отверстия, пазы и т.п. не учитываются, если поверхность элементов меньше 2,5 м2.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | не вычитаются (из общей площади) |
Ol_Besh
|
Change log
Sep 18, 2008 08:03: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
не вычитаются (из общей площади)
Но Ваш вариант по смыслу тоже очень хороший.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
: тоже склоняюсь к варианту автора вопроса
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Auto
: 1) не учитываются; 2) не принимаются в расчет
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
J. Leon (X)
: полностью согласен.
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
То есть их не вычитают независимо от площади отдельного элемента.
как оно сочетается с этим?
вот:
Abrechnungsmodus:
Gemaess DIN 18360 werden alle integrierten Bauteile mit einer Einzelflaeche bis 2.5 m2 uebermessen. Nachdem es sich bei den Lichtbaenderns um konstruktive elemente handelt, werden diese Grundflaechen , unbahaengig von der einzelflaeche, nicht in abzug gebracht.
Вообще не понял
и как оно связон с моим предыдщим явно по смыслу связанным с эти м предложением?