Aug 13, 2010 20:13
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
denn da können wir noch richtig Emotionen wecken
German to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Überzeugt euch das schon? Wir können noch besser, indem wir dem Kunden zeigen, was er persönlich für einen Nutzen davon hat:
(Wert emotionalisieren)
„Das bedeutet für Sie, Sie erhalten Sie das gleiche hochwertige Licht, das Sie von Ihrer Glühlampe zu Hause gewohnt sind – aber mit einer Energieersparnis, die sich sehen lassen kann.“
Glücklich? Ich bin es noch nicht, denn da können wir noch richtig Emotionen wecken bei dem guten Menschen. Wie das geht? Wir malen ihm ein Bild, bei dem er sich schon das Produkt benutzen sieht:
„Stellen Sie sich das einfach mal vor: Sie sitzen gemütlich in Ihrem Wohnzimmer mit guter Musik im Hintergrund und einem guten Buch in der Hand, eingehüllt von wunderbar warmem Licht.“
denn da können wir noch richtig Emotionen wecken
(Wert emotionalisieren)
„Das bedeutet für Sie, Sie erhalten Sie das gleiche hochwertige Licht, das Sie von Ihrer Glühlampe zu Hause gewohnt sind – aber mit einer Energieersparnis, die sich sehen lassen kann.“
Glücklich? Ich bin es noch nicht, denn da können wir noch richtig Emotionen wecken bei dem guten Menschen. Wie das geht? Wir malen ihm ein Bild, bei dem er sich schon das Produkt benutzen sieht:
„Stellen Sie sich das einfach mal vor: Sie sitzen gemütlich in Ihrem Wohnzimmer mit guter Musik im Hintergrund und einem guten Buch in der Hand, eingehüllt von wunderbar warmem Licht.“
denn da können wir noch richtig Emotionen wecken
Proposed translations
6 hrs
Selected
ведь, в данном случае мы можем также вызвать нужные эмоции
Дэвид Мэттсон: 49 законов продаж, скачать книгу
Что вы должны сделать для того, чтобы вызвать нужные эмоции у покупателя? Что общего у этих теоретических размышлений с ежедневными продажами? ...
www.imobilco.ru/books/-/462721/
Все должно работать на цель — привлечь внимание, заинтересовать, вызвать нужные эмоции. При разработке логотипов и других графических элементов мы исходим ...
www.ledokol.com.ua/ru/.../psihologiazveta/
Мы готовы составить программу, подобрать людей, в общем, сделать все, чтобы вызвать нужные эмоции у Вас и у Ваших зрителей, Вам осталось только описать свои ...
www.figasebe.ru/Illusionist.shtml
Главная задача виртуального тура – удивить зрителя, заинтересовать его, вызвать нужные эмоции и донести главные мысли. ...
www.virts.ru/3dpanorama.htm
Сразу переходим к конструктивному диалогу, а в процессе пытаемся вызвать нужные эмоции. P.S. Иногда нужными эмоциями бывают негативные эмоции: жалость ...
www.kpd.ua/forum/viewtopic.php?t...
Что вы должны сделать для того, чтобы вызвать нужные эмоции у покупателя? Что общего у этих теоретических размышлений с ежедневными продажами? ...
www.imobilco.ru/books/-/462721/
Все должно работать на цель — привлечь внимание, заинтересовать, вызвать нужные эмоции. При разработке логотипов и других графических элементов мы исходим ...
www.ledokol.com.ua/ru/.../psihologiazveta/
Мы готовы составить программу, подобрать людей, в общем, сделать все, чтобы вызвать нужные эмоции у Вас и у Ваших зрителей, Вам осталось только описать свои ...
www.figasebe.ru/Illusionist.shtml
Главная задача виртуального тура – удивить зрителя, заинтересовать его, вызвать нужные эмоции и донести главные мысли. ...
www.virts.ru/3dpanorama.htm
Сразу переходим к конструктивному диалогу, а в процессе пытаемся вызвать нужные эмоции. P.S. Иногда нужными эмоциями бывают негативные эмоции: жалость ...
www.kpd.ua/forum/viewtopic.php?t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
72
тут то и можно задеть струны чувств
...
22 mins
по-настоящему задеть
пробудить чувства/вызвать положительные эмоции
Peer comment(s):
| neutral |
AndriyRubashnyy
: "задеть" имеет негативную коннотацию, ну и эмоции и чувства - разные понятия
18 mins
|
|
Спасибо! Я так не считаю http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="задеть чувс... пробуждает чувства/вызывает эмоц
|
+1
16 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
81
ведь в этот момент вы можете по настоящему всколыхнуть эмоции
ведь в этот момент вы можете как следует всколыхнуть эмоции
Эмоции и чувства - разные вещи
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-08-13 20:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, МЫ МОЖЕМ
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-14 01:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
ведь в этот момент вы можете по настоящему разбудить эмоции
Эмоции и чувства - разные вещи
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-08-13 20:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, МЫ МОЖЕМ
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-14 01:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
ведь в этот момент вы можете по настоящему разбудить эмоции
Something went wrong...