Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Löhne und Gehälter
Romanian translation:
salarii personal direct productiv si personal administrativ
Added to glossary by
Cristina Anghel
Aug 15, 2004 16:06
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Löhne und Gehälter
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
salarii si salarii
Care este diferenta intre ele? Multumesc.
Care este diferenta intre ele? Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Löhne = castigul lunar al muncitorilor |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | lefuri si salarii |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
+1
14 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Löhne = castigul lunar al muncitorilor
Gehälter = castigul lunar al functionarilor, profesorilor etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 16:23:15 (GMT)
--------------------------------------------------
mai exista si \"Vergütungen\" = remuneratii
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 16:25:27 (GMT)
--------------------------------------------------
sau: Bezüge = venituri
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 16:28:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit un link cu explicatii:
http://www.rechnungswesen-office.de/inhalt/hro_gehaelter_und...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 17:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit un link cu explicatii:
http://www.rechnungswesen-office.de/inhalt/hro_gehaelter_und...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 17:21:56 (GMT)
--------------------------------------------------
daca ai doar rubrica \"L & G\" scrie pur si simplu \"salarii\". Daca sunt date sume diferite, atunci diferentiaza intre \"salarii personal direct productiv\" si \"personal indirect productiv (administrativ)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 16:23:15 (GMT)
--------------------------------------------------
mai exista si \"Vergütungen\" = remuneratii
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 16:25:27 (GMT)
--------------------------------------------------
sau: Bezüge = venituri
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 16:28:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit un link cu explicatii:
http://www.rechnungswesen-office.de/inhalt/hro_gehaelter_und...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 17:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Am gasit un link cu explicatii:
http://www.rechnungswesen-office.de/inhalt/hro_gehaelter_und...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-15 17:21:56 (GMT)
--------------------------------------------------
daca ai doar rubrica \"L & G\" scrie pur si simplu \"salarii\". Daca sunt date sume diferite, atunci diferentiaza intre \"salarii personal direct productiv\" si \"personal indirect productiv (administrativ)\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor pentru ajutor. Simpatica explicatia lui Onlinet, dar mie imi trebuiau termenii exacti."
1 hr
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
L�hne und Geh�lter
lefuri si salarii
este echivalentul din engleza a lui 'wages and salaries'
Dictionar economic - Andrei Bantas si Nicoleta Nastasescu.
In rest explicatia lui Christian este corecta.
Dictionar economic - Andrei Bantas si Nicoleta Nastasescu.
In rest explicatia lui Christian este corecta.
Something went wrong...