Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechnungsabgrenzungsposten
Romanian translation:
conturi de regularizare si asimilate
Added to glossary by
Cristina Anghel
Aug 14, 2004 17:14
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Rechnungsabgrenzungsposten
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
pozitie din bilant, la active
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | conturi de regularizare si asimilate |
misoft
|
| 3 | pozitie pentru delimitarea perioadelor (din bilant) |
Elvira Stoianov
|
| 3 | conturi de regularizare |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
conturi de regularizare si asimilate
dict. stii tu care
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-08-14 19:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
pentru Maria: nu stiu daca ai inteles ce vreau sa spun mai jos. Eu am recitit raspunsul meu si nu l-am inteles. Deci conturile de regularizare si asimilate sunt conturile de regularizare plus conturile asimilate ale acestora. (deci cele doua expresii nu sunt sinonime 100%, pentru ca una contine ceva in plus). Sper ca explicatia asta e mai clara.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-08-14 19:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
pentru Maria: nu stiu daca ai inteles ce vreau sa spun mai jos. Eu am recitit raspunsul meu si nu l-am inteles. Deci conturile de regularizare si asimilate sunt conturile de regularizare plus conturile asimilate ale acestora. (deci cele doua expresii nu sunt sinonime 100%, pentru ca una contine ceva in plus). Sper ca explicatia asta e mai clara.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: Este acelasi lucru, "conturi de regularizare" si "conturi de regularizare si asimilate"? Am intalnit ambele variante, sunt perfect sinonime sau e o diferenta de nuanta?Multumesc, misoft.
1 hr
|
|
multumesc. Ar trebui sa fie conturi de regularizare si (conturi) asimilate (acestora).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc mult fetelor."
22 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
pozitie pentru delimitarea perioadelor (din bilant)
asta scrie in dictionarul economic al Magdalenei Lecca
La Rechnungsabrenzung scrie regularizari de cont (a pozitiilor).
M-am uitat si in dictionarul economiei de piata al lui Bert Rurup, si acolo scrie tot "pozitie pentru delimitarea perioadelor". Ca explicatie, acest dictionar spune: "Sunt pozitii de bilant care servesc la determinarea corecta dpdv. temporal al rezultatelor financiare ale intreprinderii, prin despartirea dupa anumite reguli a celor doi ani de afaceri succesivi. In bilant exista asemenea pozitii atat pe partea de activ, cat si pe partea de pasiv. Pozitiile pentru delimitarea perioadelor contin platile si incasarile dinaintea datei de bilant, care reprezinta totusi cheltuieli respectiv venituri aferente unor perioade ulterioare."
La Rechnungsabrenzung scrie regularizari de cont (a pozitiilor).
M-am uitat si in dictionarul economiei de piata al lui Bert Rurup, si acolo scrie tot "pozitie pentru delimitarea perioadelor". Ca explicatie, acest dictionar spune: "Sunt pozitii de bilant care servesc la determinarea corecta dpdv. temporal al rezultatelor financiare ale intreprinderii, prin despartirea dupa anumite reguli a celor doi ani de afaceri succesivi. In bilant exista asemenea pozitii atat pe partea de activ, cat si pe partea de pasiv. Pozitiile pentru delimitarea perioadelor contin platile si incasarile dinaintea datei de bilant, care reprezinta totusi cheltuieli respectiv venituri aferente unor perioade ulterioare."
Peer comment(s):
| neutral |
misoft
: in dict. ec GE-RO al lui Ionescu Crutan apare si aceasta varianta, dar Cristina zicea ca e o pozitie in bilant, deci numai conturi de regularizare si asimilate pot sa fie in acest caz (cred eu)
1 hr
|
56 mins
conturi de regularizare
Cf. Dictionar de afaceri eng.-rom.
accruals and deferrals > conturi de regularizare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-14 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
i. Cheltuielile şi veniturile contabilizate în timpul exerciţiului şi care privesc exerciţiile viitoare
figurează în activul, respectiv pasivul bilanţului, la postul “Conturi de regularizare” (linkul de mai jos, la pag. 3)
http://www.bnro.ro/Ro/Pubs/2001rar/Part_3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-08-14 18:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
i. Cheltuielile şi veniturile contabilizate în timpul exerciţiului şi care privesc exerciţiile viitoare
figurează în activul, respectiv pasivul bilanţului, la postul “Conturi de regularizare” (linkul de mai jos, la pag. 3)
http://www.bnro.ro/Ro/Pubs/2001rar/Part_3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-08-14 18:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze pentru repetitie, chiar nu inteleg ce se intampla cu conexiunea mea!
accruals and deferrals > conturi de regularizare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-14 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
i. Cheltuielile şi veniturile contabilizate în timpul exerciţiului şi care privesc exerciţiile viitoare
figurează în activul, respectiv pasivul bilanţului, la postul “Conturi de regularizare” (linkul de mai jos, la pag. 3)
http://www.bnro.ro/Ro/Pubs/2001rar/Part_3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-08-14 18:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
i. Cheltuielile şi veniturile contabilizate în timpul exerciţiului şi care privesc exerciţiile viitoare
figurează în activul, respectiv pasivul bilanţului, la postul “Conturi de regularizare” (linkul de mai jos, la pag. 3)
http://www.bnro.ro/Ro/Pubs/2001rar/Part_3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-08-14 18:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze pentru repetitie, chiar nu inteleg ce se intampla cu conexiunea mea!
Discussion