Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückschreibung
Romanian translation:
valoare recalculata
Added to glossary by
Radu Stefan (X)
Feb 29, 2004 20:55
20 yrs ago
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Rückschreibung
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Falls der Marktwert der unter den Umlaufmitteln geführten Wertapiere im Zeitpunkt der Bilanzierung dauerhaft (mindestens 1 Jahr lang) und wesentlich über dem Buchwert liegt, hat man den früher verrechneten Wert des Wertverlustes zu verringern und diesen Betrag als Rückschreibung zu verrechnen.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | valoare recalculata, reevaluare/recalculare |
Radu Stefan (X)
|
Proposed translations
28 mins
Selected
valoare recalculata, reevaluare/recalculare
"Rückschreibung" insemna o trecere in revista, revizuire a unor lucruri. Prima data am crezut ca inseamna "Rückschreiben", dar pe "raspuns scris" nu l-as putea integra in context.
In acest context financiar, asta ar fi traducerea: "...aceasta suma trebuie sa figureze ca valoare recalculata".
Uite si un link jos care te-ar putea ajuta.
"...utilisation régressive de documents fiscaux (Rückschreibung)..."
Bafta.
In acest context financiar, asta ar fi traducerea: "...aceasta suma trebuie sa figureze ca valoare recalculata".
Uite si un link jos care te-ar putea ajuta.
"...utilisation régressive de documents fiscaux (Rückschreibung)..."
Bafta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...