Erzsebet Schock Jan 17, 2012:

Se pare că e bun.

http://de.wikipedia.org/wiki/Organschaft

Erzsebet Schock Jan 17, 2012:

Îl postez, dar verificaţi dacă e bun.

Adriana Sandru (asker) Jan 17, 2012:

Mulţumesc mult!! Vă mulţumesc mult, doamna Schock. Vă rog să postaţi răspunsul. Poate vor mai avea nevoie şi alţi colegi.

Erzsebet Schock Jan 17, 2012:

Eur-Lex În Eur-Lex e tradus cu "societate-mamă", vezi

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=ro,de&lang=...

la punctul III. 10

Bogdan Burghelea Jan 17, 2012:

Posibilă lămurire Din definiţia ce apare la capătul linkului tău, rezultă că Organträger e o instituţie juridică fără echivalent în dreptul nostru, deci destul de greu de tradus direct. Eventual ar merge o traducere descriptivă.
Mie mi se pare că "Organträger" e un fel de organizaţie (cu sau fără personalitate juridică) în cadrul unei entităţi juridice care deţine sau controlează organele de control ale acestia.