M-am uitat puţin pe net şi constat că şi-n engleză se cam lasă termenul de "Pfandbrief" (oficial şi corect: covered bond), fiind o formă tipică de titlu de împrumut garantat prin gaj/ ipotecă/ garanţie pe un imobil (sau chiar o navă). Este deci o specialitate germană (Wiki zice că există de prin 1769), şi cea mai apropiată traducere după părerea mea ar fi "bancă ipotecară".