Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bildungsökonom
Rumänisch translation:
cercetător economist în domeniul educaţiei şi formării profesionale
Added to glossary by
Helga Kugler
Feb 28, 2012 18:34
13 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
...weil Sprache verbindet.
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch
Bildungsökonom
Deutsch > Rumänisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Bildungsökonomie
Die Erwartungen an sie sind hoch. Aber sind Privatschulen tatsächlich besser als ihr staatliches Pendant, machen sie Schüler klüger und sind sie weniger selektiv?
Das Verhältnis von Anspruch und Wirklichkeit hat jetzt der Frankfurter Bildungsökonom Manfred Weiß untersucht – und muss enttäuschen.
Im Voraus vielen Dank für jeden Vorschlag!
Das Verhältnis von Anspruch und Wirklichkeit hat jetzt der Frankfurter Bildungsökonom Manfred Weiß untersucht – und muss enttäuschen.
Im Voraus vielen Dank für jeden Vorschlag!
Proposed translations
(Rumänisch)
| 4 +1 | cercetător economist în domeniul |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+1
43 Min.
Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Specializes in field
Deutschland
building bridges between cultures
Native in: Deutsch , Rumänisch
Works in: Rumänisch > Deutsch, Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
cercetător economist în domeniul
educaţiei şi formării profesionale - würde ich sagen.
Soweit ich weiß, gibt es keinen entsprechenden rumänischen Beruf. Zur Gruppe der "economisti" zählen, zum Beispiel,
- cercetător economist in management
- c. e. în economia generală
- c. e. în economie agroalimentară
- c. e. în marketing
- c. e. în relaţii economice internaţionale,
also alles wirtschaftsgebundene Berufe.
Da sich ein Bildungsökonom u. a. mit der Wirtschaftlichkeit von Bildungsaufgaben, die Auswirkung von Bildung auf individuelle Erträge auf dem Arbeitsmarkt u. Ä. beschäftigt, glaube ich nicht falsch zu liegen, wenn ich ihn als Forscher im o. g. Bereich bezeichne.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-02-28 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kann man unter "cautare" die Arten von "economişti" finden (es handelt sich um den Codul Ocupaţiilor):
http://www.rubinian.com/cautare.php
Und hier kann man erfahren, was Bildungsökonomie so von sich gibt:
http://www.gew.de/Binaries/Binary36403/GEW-Bioeko-web.pdf
Soweit ich weiß, gibt es keinen entsprechenden rumänischen Beruf. Zur Gruppe der "economisti" zählen, zum Beispiel,
- cercetător economist in management
- c. e. în economia generală
- c. e. în economie agroalimentară
- c. e. în marketing
- c. e. în relaţii economice internaţionale,
also alles wirtschaftsgebundene Berufe.
Da sich ein Bildungsökonom u. a. mit der Wirtschaftlichkeit von Bildungsaufgaben, die Auswirkung von Bildung auf individuelle Erträge auf dem Arbeitsmarkt u. Ä. beschäftigt, glaube ich nicht falsch zu liegen, wenn ich ihn als Forscher im o. g. Bereich bezeichne.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-02-28 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kann man unter "cautare" die Arten von "economişti" finden (es handelt sich um den Codul Ocupaţiilor):
http://www.rubinian.com/cautare.php
Und hier kann man erfahren, was Bildungsökonomie so von sich gibt:
http://www.gew.de/Binaries/Binary36403/GEW-Bioeko-web.pdf
Note from asker:
| Vielen Dank, ihr Vorschlag klingt gut. Ich hatte schon "cercetător economist în educaţie" übersetzt und habe es dann wieder verworfen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...