Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwickel
Romanian translation:
cavitate, spatiu gol
Added to glossary by
Adriana I. S.
Sep 1, 2007 13:46
17 yrs ago
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Zwickel
German to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
engineering
Apare intr-un articol despre beton:
Je besser die Sieblinie der Gesteinskörnung abgestuft ist, um so weniger zu füllende Zwickel liegen vor
Je besser die Sieblinie der Gesteinskörnung abgestuft ist, um so weniger zu füllende Zwickel liegen vor
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | cavitate, spatiu gol |
Anca Buzatu
|
Change log
Sep 1, 2007 14:25: Adriana I. S. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Zwickel"" to ""cavitate, spatiu gol""
Proposed translations
+1
12 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
63
Selected
cavitate, spatiu gol
sau Hohlraum
Der Anteil der Partikel pro Korngröße wird durch die Sieblinie angegeben. Eine stetige Siebline erhält man bei Haufwerken mit vielen unterschiedlichen Korngrößen, was in bestimmten Anwendungen erwünscht ist, weil das Gemisch dann wenig Hohlräume enthält. So wird bei der Beton-Herstellung eine höhere Festigkeit erzielt, wenn die Sieblinie des verwendeten Haufwerks stetig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-01 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zwickel inseamna deci:
"der Hohlraum zwischen den Körnern eines Haufwerks"
Der Anteil der Partikel pro Korngröße wird durch die Sieblinie angegeben. Eine stetige Siebline erhält man bei Haufwerken mit vielen unterschiedlichen Korngrößen, was in bestimmten Anwendungen erwünscht ist, weil das Gemisch dann wenig Hohlräume enthält. So wird bei der Beton-Herstellung eine höhere Festigkeit erzielt, wenn die Sieblinie des verwendeten Haufwerks stetig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-01 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zwickel inseamna deci:
"der Hohlraum zwischen den Körnern eines Haufwerks"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...