Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hängerolle
Portuguese translation:
roldana para suspensão de cabos
Added to glossary by
ahartje
Jan 18, 2012 21:07
12 yrs ago
German term
Hängerolle
German to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Breitbandkabelanlagen / Outdoorgehäuse
PT dp Brasil:
Sem contexto, lista de peças.
Eis uma foto do que parece ser isso:
http://www.mercateo.com/mimegallery.jsp?CatalogID=488BF&SKU=...
Obrigada!
Sem contexto, lista de peças.
Eis uma foto do que parece ser isso:
http://www.mercateo.com/mimegallery.jsp?CatalogID=488BF&SKU=...
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | roldana para suspensão de cabos |
ahartje
|
| 5 | roldanas para porta de correr |
João de Andrade
|
| 3 | Roldana suspensa |
Hubert Schwarzer
|
Change log
Jan 23, 2012 08:45: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
roldana para suspensão de cabos
Parece-me mais adequado neste contexto.
Roldana para suspensão de cabo. Ideal para suportar os cabos no sistema de trilho de tecto Walimex. Muito util e resistente. A roldana de 4 rodas pode ...
Roldana para suspensão de cabo (9,99 €) . Descontos, promoções, ofertas especiais
Roldana para suspensão de cabo 17.94 EUR! Opiniões, promoções e lojas em Portugal: ...
Roldana para suspensão de cabo. Ideal para suportar os cabos no sistema de trilho de tecto Walimex. Muito util e resistente. A roldana de 4 rodas pode ...
Roldana para suspensão de cabo (9,99 €) . Descontos, promoções, ofertas especiais
Roldana para suspensão de cabo 17.94 EUR! Opiniões, promoções e lojas em Portugal: ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
2 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Roldana suspensa
é o que me parece
11 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
roldanas para porta de correr
O nome é esse mesmo!... Encontrei mais dados sobre a foto que você nos enviou:
http://www.mercateo.com/p/488BF-52977/Haengerollen_Nr_3011_6...
„SchiebetorrollenA us Qualitäts-Grauguss mit Schutzanstrich, Walzenlagerung mit Korb, mit feuerverzinktem Bügel und einseitig verlängerter Nabe mit Gleitstift. Die Eignung für Türen und Tore im Gewicht bis ... kg entnehmen Sie bitte der Tabelle.“
Trata-se de um tipo especial de roldana para portas. Seu equivalente em português é roldanas para porta de correr. Foi uma sugestão dada pelo mecanismo de busca (Google) através de seu sistema de auto-preenchimento de buscas. Indica que o termo é bastante utilizado. As fotos encontradas também confirmam o sugerido:
http://www.aeroportas.com.br/images/roldana com s.jpg
http://www.detoni.com.br/gerenciador/web/imagens/itens/Rolda...
http://www.google.de/search?hl=de&biw=1280&bih=852&tbm=isch&...
Something went wrong...