Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2010 17:58
14 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Taps
German to Portuguese
Other
Other
Geschirrspülmittel
• Geschirrspülmittel ohne Phosphatzusatz sind gegenüber Taps zu bevorzugen.
• Meist reicht eine Temperatur von 50 °C aus um das Geschirr hygienisch einwandfrei zu reinigen.
• Achten Sie beim Neukauf einer Spülmaschine auf den Energie- und Wasserverbrauch
• Meist reicht eine Temperatur von 50 °C aus um das Geschirr hygienisch einwandfrei zu reinigen.
• Achten Sie beim Neukauf einer Spülmaschine auf den Energie- und Wasserverbrauch
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pastilhas |
Ana Almeida
|
| 3 | capsulas |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
pastilhas
Oenso ser este o termo mais habitual.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-03-31 08:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizando, a título de exemplo, o produto por ele indicado - Calgonit Powerball - confirmo a minha sugestão:
"Caixa de 125 pastilhas"
http://www.manutan.pt/calgonit-profissional-pastilhas-lavage...
ou ainda
http://209.85.229.132/search?q=cache:-jgrM9X5NdIJ:www.contin...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-03-31 08:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizando, a título de exemplo, o produto por ele indicado - Calgonit Powerball - confirmo a minha sugestão:
"Caixa de 125 pastilhas"
http://www.manutan.pt/calgonit-profissional-pastilhas-lavage...
ou ainda
http://209.85.229.132/search?q=cache:-jgrM9X5NdIJ:www.contin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
capsulas
esqueceste-te das capsulas para a máquina de lavar loiça (que não temos) fairy ultra xpto com limão e mais n sei o q... 15 capsulas €4.44 ...
www.liwl.net/205656.html - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-30 18:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
cápsulas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-30 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Calgonit Powerball Tabs - Reinigungsmittel mit Testberichten und Angeboten ... Diese Schichten sind das Geschirrspülmittel. Oben eingelassen ist dann eine ...
Geschirrspülmittel, Maschine, Tabs 3in1. 3-in-1-Geschirrspültabs sind bequem, denn man braucht kein Salz und keinen Klarspüler nachzufüllen. ...
www.oekotest.de/cgi/index.cgi?artnr=33796;bernr=01;co=
www.liwl.net/205656.html - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-30 18:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
cápsulas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-30 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Calgonit Powerball Tabs - Reinigungsmittel mit Testberichten und Angeboten ... Diese Schichten sind das Geschirrspülmittel. Oben eingelassen ist dann eine ...
Geschirrspülmittel, Maschine, Tabs 3in1. 3-in-1-Geschirrspültabs sind bequem, denn man braucht kein Salz und keinen Klarspüler nachzufüllen. ...
www.oekotest.de/cgi/index.cgi?artnr=33796;bernr=01;co=
Something went wrong...