Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dialogannahme
Portuguese translation:
atendimento na recepção
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jan 5, 2008 18:34
16 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Dialogannahme
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automotive
- Dialogannahme durchführen, Sichtprüfung am Fahrzeug durchführen
- Um den Werkstattablauf zu entzerren und um genügend Zeit für die Dialogannahme zu haben, sollten die Annahmetermine möglichst nicht zu dicht aufeinander liegen.
- • Fahrzeug selbst in die Dialogannahme fahren
In der Dialogannahme sind keine Werkstattarbeiten zu verrichten! Die Dialogannahme ist eine Kundenzone.
- Um den Werkstattablauf zu entzerren und um genügend Zeit für die Dialogannahme zu haben, sollten die Annahmetermine möglichst nicht zu dicht aufeinander liegen.
- • Fahrzeug selbst in die Dialogannahme fahren
In der Dialogannahme sind keine Werkstattarbeiten zu verrichten! Die Dialogannahme ist eine Kundenzone.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | atendimento na recepção |
Ana Almeida
|
| 3 +1 | Atendimento personalizado |
Helga CF
|
| 4 | Diálogo para admissão |
luizdoria
|
Proposed translations
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
atendimento na recepção
No entanto, no nos dois últimos casos penso que o termo foi utilizado para referir o próprio local da oficina, onde o cliente é atendido pelo recepcionista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!!!"
+1
2 hrs
Atendimento personalizado
Dialogannahme excede os serviços de atendimento na recepção, vide http://www.autop.de/de/erfolgskonzept_dialogannahme.php, onde é feita descrição dos serviços compreendidos neste conceito
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Almeida
: Veja se a sua sugestão se aplica a "Fahrzeug selbst in die Dialogannahme fahren" ...
16 hrs
|
|
Poderá traduzir por ex. por "conduzir o veículo pessoalmente para a área de atendimento personalizado". Apenas sugiro porque conheço os casos de duas marcas que têm apostado neste tipo de serviço personalizado e abrangente.
|
|
| agree |
Wagner Azevedo
: Ana, me parece que se aplica bem.
16 hrs
|
19 hrs
Diálogo para admissão
É a entrevista para inspeção de idéias, pontos de vista, impressões, conhecimentos, emoções, etc.
Something went wrong...