Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Filz
Portuguese translation:
pelos embaraçados
Added to glossary by
Marta Cintra
Mar 4, 2016 16:34
8 yrs ago
German term
Filz
German to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
BÜRSTE
Estou a traduzir um folheto de escovas para cães e não estou a conseguir perceber o que significa "Filz" neste contexto.
Encontrei várias referências num contexto semelhante ao que estou a traduzir:
http://www.zeit-fuer-fellness.de/werkzeug/activet-les-poochs...
Muito obrigada!
Encontrei várias referências num contexto semelhante ao que estou a traduzir:
http://www.zeit-fuer-fellness.de/werkzeug/activet-les-poochs...
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | pelos embaraçados | Marta Cintra |
4 | (pêlo) entrelaçado como feltro | ahartje |
Change log
Mar 15, 2016 14:34: Marta Cintra Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
pelos embaraçados
Parece que o termo se refere a uma escova ou rasqueadeira para desembaraço de pelos e retirada de nós na pelagem de cães
Note from asker:
Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
(pêlo) entrelaçado como feltro
P.ex.
Note from asker:
Obrigada! |
Discussion
Será que estou a errar ao traduzir "Filz" como "nós"?